1 00:00:52,142 --> 00:00:54,053 Τρανιό!!! 2 00:00:56,982 --> 00:00:58,461 Τρανιό!!! 3 00:00:58,542 --> 00:01:00,851 κύριέ μου! 4 00:01:00,942 --> 00:01:03,251 Κύριε Λουσέντιο 5 00:01:03,342 --> 00:01:09,019 Τώρα, για να εκπληρώσω τη μεγαλύτερη επιθυμία μου να δω μόνο την Πάντοβα Φυτώριο Τεχνών 6 00:01:09,102 --> 00:01:13,971 Έφτασα στην καρποφόρα Λομβαρδία Ο υπέροχος κήπος της μεγάλης Ιταλίας 7 00:01:17,062 --> 00:01:23,058 Με την αγάπη και το έλεος του πατέρα μου, οπλίστηκα με την καλή του θέληση Και στην καλή σου παρέα 8 00:01:29,062 --> 00:01:31,815 Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον πατέρα μου, τον Λόρδο Βισέντε 9 00:01:31,902 --> 00:01:36,771 Ποιος με έστειλε εδώ από το σπίτι μου στην Πίζα Την πρώτη μέρα της σχολικής χρονιάς 10 00:01:36,862 --> 00:01:42,334 Να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο και να στεφανώσω τον πλούτο του με τις ενάρετες πράξεις μου 11 00:01:43,862 --> 00:01:49,698 Ας αναπνεύσουμε και ας δημιουργήσουμε έναν κύκλο μάθησης και λαμπρών σπουδών 12 00:01:49,782 --> 00:01:54,060 Τότε, Τρανιό, θα σπουδάσω την αρετή, αυτό το κομμάτι της φιλοσοφίας 13 00:01:54,142 --> 00:01:58,454 Από εδώ θα πετύχω την ευτυχία από την αρετή 14 00:02:04,902 --> 00:02:07,336 Πες μου Τρανιό 15 00:02:07,422 --> 00:02:12,496 Άσε το μυαλό σου να μου πει, άφησα την Πίζα και ήρθα στην Πάντοβα 16 00:02:12,582 --> 00:02:15,699 Είμαι αυτός που άφησα το ρηχό μέρος και πετάχτηκα στα βάθη 17 00:02:15,782 --> 00:02:18,421 Και πασχίζω με την πληρότητά μου να ξεδιψάσω 18 00:02:18,502 --> 00:02:24,179 Τότε γιατί, καλέ μου κύριε Λουτσέντιο Είμαι τόσο επηρεασμένος όσο εσύ 19 00:02:25,062 --> 00:02:30,853 Χαίρομαι που επιμένεις να βγάζεις τη γλυκιά γεύση από τη φιλοσοφία 20 00:02:34,702 --> 00:02:36,818 Τρανιό!! 21 00:02:36,902 --> 00:02:43,978 Αλλά... ας μην σταματήσουμε να μαθαίνουμε Η αγάπη γίνεται παρίας 22 00:02:45,822 --> 00:02:48,336 Και εντελώς κατακριτέα 23 00:02:58,742 --> 00:03:02,212 Δεν υπάρχει κέρδος χωρίς διασκέδαση, ε 24 00:03:03,902 --> 00:03:05,972 Κύριε 25 00:03:06,062 --> 00:03:08,053 Κύριε 26 00:04:52,822 --> 00:04:54,813 Λουτσέντιο 27 00:05:22,062 --> 00:05:28,251 Έλα, μαθητή, πες μου την αλήθεια 28 00:05:28,342 --> 00:05:33,621 Τι σας διδάσκω να κάνετε για να κάνετε για να κάνετε; 29 00:05:34,622 --> 00:05:40,458 Δεν μου έμαθε ούτε υποτροφία ούτε εμπόριο 30 00:05:41,102 --> 00:05:47,018 Δίδαξέ με να σε ερωτευτώ, όμορφη μικρή μου υπηρέτρια 31 00:06:31,462 --> 00:06:34,181 Λουτσέντιο, Λουτσέντιο 32 00:06:37,062 --> 00:06:39,053 Λουτσέντιο! 33 00:06:40,182 --> 00:06:42,173 Λουτσέντιο! 34 00:06:45,182 --> 00:06:46,661 Λουτσέντιο 35 00:06:46,742 --> 00:06:49,620 Κύριε 36 00:07:25,062 --> 00:07:27,053 Αποκάλυψη 37 00:07:31,262 --> 00:07:33,332 μακριά 38 00:07:34,582 --> 00:07:36,618 Αποκάλυψη 39 00:07:36,702 --> 00:07:38,932 Αυτός που χαρίζει την αγάπη του 40 00:07:39,022 --> 00:07:41,536 Με τα μάτια δεν θα μάθει ποτέ 41 00:07:41,622 --> 00:07:46,138 Κυρία, αποκαλύψτε μια ομορφιά που πρέπει να αποκαλυφθεί 42 00:07:46,222 --> 00:07:49,578 Να εμφανιστεί 43 00:07:54,022 --> 00:08:01,781 Επιτρέψτε μου να σας πω, κυρία 44 00:08:01,862 --> 00:08:08,415 Αν η ομορφιά σου αξίζει κομπλιμέντα 45 00:08:08,502 --> 00:08:14,418 Αν είναι αληθινό, ελέησέ με και άσε με 46 00:08:14,502 --> 00:08:20,134 Θα κάνω για σένα όλα όσα έκανε ο Αδάμ για την Εύα 47 00:08:20,222 --> 00:08:26,695 Θα το κάνω ωραία, κυρία Θα το κάνω ωραία 48 00:08:29,662 --> 00:08:31,653 Μπιάνκα 49 00:08:49,102 --> 00:08:55,860 Τρανιό, καίγομαι, θα πέθαινα αν δεν ήμουν αυτός Το ταπεινό νεαρό κορίτσι 50 00:08:55,942 --> 00:08:57,933 Τι; 51 00:08:59,902 --> 00:09:05,181 Είναι δυνατόν ένας άνθρωπος να κυριευτεί ξαφνικά από αγάπη; 52 00:09:07,062 --> 00:09:08,541 Μπιάνκα 53 00:09:08,622 --> 00:09:11,932 Γρήγορα σπίτι, η αδερφή σου έχει τρελαθεί 54 00:09:19,742 --> 00:09:22,302 Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιε 55 00:10:06,422 --> 00:10:09,016 Μπιάνκα! Μπιάνκα 56 00:10:18,342 --> 00:10:22,733 Μπιάνκα Μπιάνκα Señor Baptista 57 00:10:22,822 --> 00:10:26,576 Κύριοι, όχι άλλη επιμονή Ξέρεις πόσο δύσκολα το λύνω 58 00:10:26,662 --> 00:10:31,690 Δεν θα συστήσω τη μικρότερη κόρη μου, την Bianca, μέχρι να εμφανιστεί ως σύζυγος στη μεγαλύτερη μου 59 00:10:31,782 --> 00:10:32,771 Τι; 60 00:10:32,862 --> 00:10:35,296 Πριν κάνει πρόταση γάμου στον μεγαλύτερο για σύζυγο 61 00:10:37,102 --> 00:10:39,696 Αν αγαπούσατε και οι δύο την Κατρίνα 62 00:10:39,782 --> 00:10:42,171 Αφήστε την λοιπόν να επιλέξει ποιον από εσάς θα απολαύσει 63 00:10:42,262 --> 00:10:45,459 Ω, απαίσια χαρά Είναι πολύ σκληρή μαζί μου 64 00:10:46,902 --> 00:10:53,057 Να σε παρακαλέσω Πατέρα, είναι θέλημά σου Κάνει τη Μόνα πόρνη σε αυτούς τους φίλους 65 00:10:53,142 --> 00:10:55,531 Φίλοι; Κυρία, το εννοείτε πραγματικά αυτό; 66 00:10:55,622 --> 00:10:59,297 Δεν έχεις φίλους εκτός κι αν είσαι πιο μετριοπαθής και ευγενικός 67 00:10:59,382 --> 00:11:06,015 Ειλικρινά κύριε, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε Αυτή η φιλία δεν είναι στην καρδιά μου 68 00:11:06,102 --> 00:11:12,371 Αλλά αν ήταν, σίγουρα θα ζωγράφιζα το πρόσωπό σου Για να σε βλάψουν 69 00:11:13,262 --> 00:11:16,254 Και χτενίστε το κεφάλι σας με ένα τρίποδο σκαμπό 70 00:11:18,342 --> 00:11:22,494 Αυτό το κορίτσι είναι είτε κατάφωρα τρελό είτε είναι πανέμορφο 71 00:11:24,102 --> 00:11:27,856 Από την άλλη, βλέπω ότι η συμπεριφορά αυτού του κοριτσιού είναι μέτρια και νηφάλια 72 00:11:27,942 --> 00:11:34,734 Μην στεναχωριέσαι Μπιάνκα, η αγάπη μου για σένα δεν θα μειωθεί ποτέ, κορίτσι μου 73 00:11:34,822 --> 00:11:37,097 Είσαι η αγαπημένη μου, υπάκουη κόρη 74 00:11:37,182 --> 00:11:39,093 Όμορφο κοριτσάκι μου 75 00:11:42,262 --> 00:11:45,493 Ω αδερφή, είσαι χαρούμενη εξαιτίας της λύπης μου 76 00:11:50,662 --> 00:11:54,337 Κύριε, υπηρετώ ταπεινά τον Σεβασμιώτατο 77 00:11:55,022 --> 00:11:57,695 Τα βιβλία και τα εργαλεία μου θα με συνοδεύσουν 78 00:11:57,782 --> 00:12:00,660 Θα μάθω από αυτούς και θα εξασκηθώ 79 00:12:00,742 --> 00:12:05,532 Ή Τρανιό, άκου τι λένε οι θεοί 80 00:12:05,622 --> 00:12:07,214 Συνέχισε έτσι Μπιάνκα 81 00:12:07,302 --> 00:12:12,820 Lou no Señor Baptista, γιατί την κλείνεις Σε αυτή την ανυπόφορη κόλαση 82 00:12:12,902 --> 00:12:15,097 Και να την αντέχει τη μετάνοια της γλώσσας της; 83 00:12:15,182 --> 00:12:17,855 Χαρείτε, κύριοι, αποφασίσατε Τι; 84 00:12:17,942 --> 00:12:23,653 Ξέρω ότι είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι μαζί της Μουσική και ποίηση 85 00:12:23,742 --> 00:12:27,257 Δάσκαλοι, μπορώ να μείνω στο σπίτι για να καθοδηγήσω τα νιάτα της; 86 00:12:27,342 --> 00:12:31,654 Εάν είστε ο Hertensio ή ο Señor Gremio, γνωρίζετε κάποιο από αυτά Οδηγήστε τους εδώ 87 00:12:31,742 --> 00:12:36,497 Θα είμαι πολύ ευγενικός με τους δασκάλους. Και τώρα, αντίο 88 00:12:39,222 --> 00:12:41,213 Μια αφόρητη κόλαση Δάσκαλοι 89 00:12:44,102 --> 00:12:48,618 Αν σας αρέσει ένα κορίτσι, χρησιμοποιήστε τη σκέψη και την ευφυΐα σας Για να το πάρει 90 00:12:48,702 --> 00:12:52,377 Ανάμεσά μας στέκεται η μεγαλύτερη αδερφή της, με την κατάρα και την ανταρσία της 91 00:12:52,462 --> 00:12:56,819 Μέχρι που ο πατέρας της ξεπλένει τα χέρια του από πάνω της Κύριε, η αγάπη σας πρέπει να φέρει το κορίτσι στο σπίτι σας 92 00:12:56,902 --> 00:13:00,212 Αχ, ο Τρανιώ έχει κακό πατέρα 93 00:13:03,062 --> 00:13:06,452 Δεν είσαι; Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί 94 00:13:06,542 --> 00:13:09,340 Να φέρει τον πονηρό δάσκαλό της να την καθοδηγήσει 95 00:13:09,422 --> 00:13:11,413 μπορω να τρανιο 96 00:13:11,502 --> 00:13:14,699 Στο χέρι μου, κύριε, η καινοτομία μας από κοινού θα έχει έναν στόχο 97 00:13:14,782 --> 00:13:16,454 Σσσς 98 00:13:16,542 --> 00:13:20,694 Θα είσαι ο δάσκαλος και θα είσαι υπεύθυνος για την εκπαίδευση του κοριτσιού 99 00:13:20,782 --> 00:13:22,693 Κανείς δεν μας είδε σε κανένα σπίτι 100 00:13:22,782 --> 00:13:27,219 Κανένας άνθρωπος ή κύριος δεν θα μας αναγνωρίσει 101 00:13:27,302 --> 00:13:29,099 Ας είναι έτσι το σχέδιό μας 102 00:13:29,182 --> 00:13:34,575 Θα είσαι κύριος αντί του Tyranio, και στην Πάντοβα θα είσαι ο γιος του Vincentio 103 00:13:34,662 --> 00:13:38,701 Θα ήμουν ευτυχής να είμαι ο Λουτσέντιο γιατί τον αγαπώ πολύ 104 00:13:38,782 --> 00:13:41,774 Πήρε στην κατοχή του το σπίτι, το λιμάνι και τους υπηρέτες όπως έπρεπε 105 00:13:41,862 --> 00:13:47,380 Αποφάσισε ότι θα ήμουν ο επόμενος δάσκαλος που θα καθοδηγούσε την κόρη του Μπαπτίστα 106 00:13:48,382 --> 00:13:50,657 Ας είναι έτσι, και ας εφαρμόσουμε το σχέδιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα 107 00:13:50,742 --> 00:13:52,733 Σσσς 108 00:13:57,662 --> 00:13:59,653 Εσύ.....! 109 00:14:04,022 --> 00:14:06,013 Señor Gremio 110 00:14:06,102 --> 00:14:10,812 Είναι ανακωχή στην έχθρα μας, ήρθε η ώρα να κερδίσουμε Θα ήμασταν καλύτερα αν ήμασταν φίλοι 111 00:14:10,902 --> 00:14:12,893 Αυτό το πράγμα μας αγγίζει μαζί 112 00:14:12,982 --> 00:14:15,416 Και θα είμαστε σε επαφή με την ευγενική μας κυρία 113 00:14:15,502 --> 00:14:17,572 Και θα χαρούμε να αγαπήσουμε την Bianca 114 00:14:17,662 --> 00:14:20,176 Αν δουλέψουμε για να πετύχουμε ένα πράγμα 115 00:14:20,262 --> 00:14:23,732 Τι σου συμβαίνει; Παντρέψου την και θα σε κάνουμε σύζυγο της αδερφής της 116 00:14:23,822 --> 00:14:25,813 Ένας σύζυγος; Ω διάβολε 117 00:14:25,902 --> 00:14:27,893 Λέω σύζυγος Και λέω διάβολος 118 00:14:27,982 --> 00:14:32,180 Σκέψου για λίγο, Ορτένσιο. Ο πατέρας της είναι πολύ πλούσιος 119 00:14:32,262 --> 00:14:35,857 Κάθε ανόητος θα παντρευόταν αυτή την κόλαση 120 00:14:35,942 --> 00:14:38,456 Όχι 121 00:14:38,542 --> 00:14:43,741 Έλα, Χάρμιο, κι ας μην αντέχουμε τη δυνατή φωνή της 122 00:14:43,822 --> 00:14:49,215 Γιατί; Υπάρχουν καλοί άντρες σε αυτόν τον κόσμο, αλλά πρέπει να τους αναζητήσουμε 123 00:14:49,302 --> 00:14:53,136 Άντρες που ανέχονται όλα τα λάθη της για χάρη του πλούτου του πατέρα της 124 00:14:53,222 --> 00:14:55,338 Δεν θα το αντέξω κι ας μου δώσουν χρυσωρυχείο 125 00:14:56,622 --> 00:15:02,333 Βοηθήστε την Κατερίνα να έχει σύζυγο, την Μπιάνκα να έχει γυναίκα 126 00:15:02,422 --> 00:15:03,775 Για σένα ή για μένα; 127 00:15:03,862 --> 00:15:06,695 Όποιος τρέχει πιο γρήγορα παίρνει το δαχτυλίδι. Τι είπες Γέρμιο; 128 00:15:06,782 --> 00:15:09,854 ΟΚ Ναι 129 00:15:11,142 --> 00:15:13,292 Θα δώσω στην Πάντοβα το καλύτερο άλογο 130 00:15:13,382 --> 00:15:17,421 Σε ποιον θα της κάνει πρόταση γάμου, θα την παντρευτεί και θα την απαλλάξει από το σπίτι; 131 00:15:17,502 --> 00:15:20,096 Αυτός ο τύπος πρέπει να υπάρχει 132 00:15:20,542 --> 00:15:23,136 Ένας τέτοιος άνθρωπος πρέπει να υπάρχει 133 00:15:27,822 --> 00:15:31,212 Ένας τέτοιος κανόνας πρέπει να υπάρχει Φύγε από το δρόμο μου 134 00:15:33,782 --> 00:15:36,501 Ή Γκρέμιο Χαχ 135 00:15:36,582 --> 00:15:39,016 Χτύπα την πόρτα, Γέρμιο 136 00:15:39,102 --> 00:15:41,935 Χτυπήστε κύριε; Τι χτυπάω; 137 00:15:42,022 --> 00:15:43,091 Αχα 138 00:15:43,182 --> 00:15:45,457 Έχει αρνηθεί κανείς τις παραγγελίες σας; 139 00:15:45,542 --> 00:15:47,976 Κακό, σου είπα να χτυπήσεις δυνατά 140 00:15:48,062 --> 00:15:50,018 Πού να χτυπήσω, κύριε; 141 00:15:50,822 --> 00:15:56,135 Χτύπησε την πύλη του φίλου μου Hertensio, Ή θα χτυπήσω το κεφάλι του υπηρέτη σου με αυτό 142 00:15:56,222 --> 00:15:58,816 Αχ, κύριε, στεναχωριέμαι 143 00:15:58,902 --> 00:16:02,577 Πρέπει πρώτα να σε ελέγξω και μετά να σου πω το χειρότερο 144 00:16:02,662 --> 00:16:05,381 Κύριε, δεν θα χτυπήσετε; Οπότε θα είμαι ακριβής 145 00:16:05,462 --> 00:16:10,297 Κύριοι, ο κύριός μου έχει τρελαθεί Σου είπα να χτυπήσεις τώρα 146 00:16:10,382 --> 00:16:12,373 Κύριοι 147 00:16:16,862 --> 00:16:23,210 Hortensio, καλώς ήρθες φίλε μου Hortensio 148 00:16:23,302 --> 00:16:25,293 Μπερτούτσιο 149 00:16:26,502 --> 00:16:28,140 Τι έγινε; 150 00:16:28,222 --> 00:16:30,531 Σήκω, Γκρούμιο, σήκω 151 00:16:30,622 --> 00:16:34,251 Εάν αυτό δεν αποτελεί νομικό λόγο για να αποχωρήσει από την υπηρεσία του Κοιτάξτε κύριε 152 00:16:34,342 --> 00:16:35,934 Έπρεπε να χτυπήσω... 153 00:16:36,022 --> 00:16:41,096 Μικροκακό, Ορτένσιο, προσκάλεσα αυτόν τον απατεώνα να χτυπήσει την πύλη μου 154 00:16:41,182 --> 00:16:44,458 Και δεν μπορούσα να τον κάνω να χτυπήσει Θεέ μου 155 00:16:44,542 --> 00:16:47,693 Δεν είπε κανονικές λέξεις: χτυπήστε για μένα εδώ 156 00:16:47,782 --> 00:16:50,854 Κύριε, σας συμβουλεύω να μην μιλήσετε ή να πάτε 157 00:16:50,942 --> 00:16:55,220 Signor Petruchio, τι χαρούμενος άνεμος Που σας έφερε από την αρχαία Βερόνα στην Πάντοβα 158 00:16:55,622 --> 00:16:58,694 Εσύ και ο πιστός σου υπηρέτης Γκρούμιο; 159 00:16:58,782 --> 00:17:01,899 Σενιόρ Ορτένσιο, μου συνέβη αυτό 160 00:17:01,982 --> 00:17:05,213 Ο πατέρας μου Αντώνιος πέθανε 161 00:17:06,342 --> 00:17:10,176 Και έσπρωξα τον εαυτό μου σε αυτόν τον λαβύρινθο 162 00:17:10,262 --> 00:17:14,335 Το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ήταν κατά τύχη: ευημερία και γάμος 163 00:17:16,462 --> 00:17:17,451 Τι 164 00:17:17,542 --> 00:17:19,737 Ευημερία και γάμος 165 00:17:20,102 --> 00:17:23,890 Είπες γάμος; 166 00:17:41,982 --> 00:17:46,419 Ο πατέρας της είναι ο Baptista Mignola, ένας αξιαγάπητος και ευγενικός άντρας 167 00:17:46,502 --> 00:17:49,335 Το όνομά της είναι Caterina Mignola 168 00:17:50,622 --> 00:17:52,897 Εδώ είσαι 169 00:17:53,902 --> 00:17:59,977 Bertuccio, εδώ συγχαίρω μια επαναστατική και οξυδερκή σύζυγο 170 00:18:01,262 --> 00:18:06,495 Σας ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή, αλλά σας υπόσχομαι ότι θα είναι πλούσια 171 00:18:07,062 --> 00:18:09,496 Πολύ πλούσιος 172 00:18:10,542 --> 00:18:14,933 Ως φίλος μου, δεν σας εύχομαι να είστε σύζυγός της 173 00:18:15,022 --> 00:18:20,779 Προς Θεού τον ξέρει όπως τον ξέρω κι εγώ Θα νόμιζες ότι θα ήταν καλό να τον βρίσεις λίγο 174 00:18:21,302 --> 00:18:27,218 Señor Hertensio, για φίλους σαν εμάς, λίγα λόγια αρκούν 175 00:18:27,302 --> 00:18:31,500 Ως εκ τούτου, ήξερε ότι μια πλούσια κοπέλα ήταν η γυναίκα του Bertuccio 176 00:18:31,582 --> 00:18:35,177 Αφού ο πλούτος είναι απαραίτητος στο παιχνίδι του γάμου 177 00:18:38,182 --> 00:18:41,492 Θα είναι τόσο φάουλ όσο ο έρωτας του Φλορέντιους 178 00:18:41,582 --> 00:18:46,781 Παλιά σαν Σίβυλλα η Σίβυλλα, καταραμένη και οξυδερκής σαν τον Σωκράτη Ή χειρότερα 179 00:18:46,862 --> 00:18:50,457 Μην κινείσαι σε κανένα συναίσθημα 180 00:18:50,542 --> 00:18:55,093 Είναι παχύ σαν ένα οροπέδιο στην Αδριατική Θάλασσα 181 00:18:55,182 --> 00:19:02,293 Ήρθα να παντρευτώ τους πλούσιους στην Πάντοβα Ο πλούτος φέρνει την ευτυχία 182 00:19:05,542 --> 00:19:09,376 Όχι κύριε, βλέπετε; Λέει αυτό που έχει στο μυαλό του 183 00:19:09,462 --> 00:19:12,454 Δώστε του χρυσό και μια γυναίκα για μια κούκλα 184 00:19:12,542 --> 00:19:14,976 Ή ένας γέρος χωρίς δόντια 185 00:19:15,062 --> 00:19:19,055 Και άρρωστος με 52 ασθένειες αλόγων 186 00:19:19,142 --> 00:19:23,181 Τίποτα δεν είναι καλό μέχρι να μπουν τα χρήματα 187 00:19:27,382 --> 00:19:31,341 Τα χρήματα είναι στο πορτοφόλι μου και τα αγαθά στο σπίτι μου 188 00:19:31,422 --> 00:19:35,176 Επιτέλους θα δω τον κόσμο 189 00:19:36,702 --> 00:19:39,341 Να βρουν πλούτη και να παντρευτούν 190 00:19:42,662 --> 00:19:44,698 Από γυναίκα 191 00:19:44,782 --> 00:19:48,138 Επιτέλους έρχεται η γυναίκα 192 00:19:48,222 --> 00:19:50,417 Με το Γεια Χο 193 00:19:50,502 --> 00:19:52,857 Άνεμος και βροχή 194 00:19:52,942 --> 00:19:58,096 Και θα ζήσω αλαζονικός 195 00:19:58,182 --> 00:20:06,260 Και η βροχή που πέφτει κάθε βράδυ 196 00:20:09,462 --> 00:20:14,536 Δεν θα κοιμηθώ την Hortensio μέχρι να τη δω 197 00:20:16,662 --> 00:20:19,734 Με το Γεια Χο 198 00:20:20,742 --> 00:20:23,415 Άνεμος και βροχή 199 00:20:24,262 --> 00:20:30,337 Και η βροχή βρέχει κάθε βράδυ 200 00:20:33,822 --> 00:20:35,813 Πάω να καμαρώνω 201 00:20:38,702 --> 00:20:43,856 Θα ζήσω περήφανα 202 00:20:45,742 --> 00:20:51,180 Και η βροχή βρέχει κάθε βράδυ 203 00:21:54,142 --> 00:22:00,615 Όταν ήμουν αγοράκι 204 00:22:02,382 --> 00:22:04,657 Με το Γεια Χο 205 00:22:05,462 --> 00:22:07,976 Άνεμος και βροχή 206 00:22:09,542 --> 00:22:14,138 Ήταν ένα ηλίθιο παιχνίδι 207 00:22:15,662 --> 00:22:17,812 Η βροχή που πέφτει 208 00:22:46,462 --> 00:22:48,453 Τώρα, Πετρούτσιο 209 00:22:51,302 --> 00:22:53,293 Αν παντρευόμουν 210 00:22:53,382 --> 00:22:56,340 Αν σε συνδέσω με την Κατρίνα, θα σου ζητήσω μια χάρη 211 00:22:56,422 --> 00:22:58,856 Για να με βοηθήσει να παντρευτώ την αδερφή της, την Μπιάνκα 212 00:22:58,942 --> 00:23:02,093 Ρωτήστε και θα κάνω 213 00:23:02,182 --> 00:23:04,332 Τότε ο φίλος μου ο Πετρούτσιο θα μου κάνει τη χάρη 214 00:23:04,422 --> 00:23:08,893 Μου συστήνει τον γέρο Baptista ως δάσκαλο 215 00:23:09,022 --> 00:23:11,217 Ο δάσκαλος; 216 00:23:12,862 --> 00:23:16,741 Να διδάξει έτσι την Μπιάνκα 217 00:23:16,822 --> 00:23:21,850 Της ομολογώ τον έρωτά μου και θα της κάνω πρόταση γάμου 218 00:23:21,942 --> 00:23:24,615 Δεν θα σε αναγνωρίσει η παλιά Γκρέμιο; 219 00:23:41,062 --> 00:23:43,895 Είναι η Γκρέμιο, η ερωτευμένη αντίπαλός μου 220 00:23:44,902 --> 00:23:47,132 Ο Θεός να σε έχει καλά, Κύριε Γκρέμιο 221 00:23:47,222 --> 00:23:50,214 Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, Señor Hortensio 222 00:23:51,942 --> 00:23:55,696 Ξέρεις πού πάω; Στο Μπαμπτίσιο 223 00:23:55,782 --> 00:24:00,139 Υποσχέθηκα να ζητήσω προσεκτικά έναν δάσκαλο για την ευγενική Bianca 224 00:24:00,222 --> 00:24:02,577 Και ευτυχώς 225 00:24:03,302 --> 00:24:05,372 Cambio 226 00:24:05,462 --> 00:24:09,137 Τόνισα αυτόν τον άνθρωπο 227 00:24:10,942 --> 00:24:12,898 Έλα τώρα 228 00:24:12,982 --> 00:24:15,371 Ένα καλό και αγαπημένο παιδί 229 00:24:15,462 --> 00:24:19,694 Αυτό είναι καλό, και τώρα έχω έναν άλλο άνθρωπο, τον σινιόρ Πετρούτσιο της Βερόνας 230 00:24:19,782 --> 00:24:25,061 Ποιος έκανε δωρεά για να κάνει πρόταση γάμου και να παντρευτεί την Κατερίνα 231 00:24:25,142 --> 00:24:30,933 Ή, κύριε, μια ζωή με μια γυναίκα σαν αυτή 232 00:24:31,022 --> 00:24:37,780 Εάν υπομείνετε αυτή τη ζωή, στο όνομα του Κυρίου θα σας βοηθήσω να την ξεπεράσετε 233 00:24:37,862 --> 00:24:41,411 Αυτή η άγρια ​​γάτα θα αρραβωνιαστεί; 234 00:24:41,502 --> 00:24:44,414 Και θα παίξω; 235 00:24:56,422 --> 00:24:58,413 Signor Petruchio 236 00:25:13,702 --> 00:25:18,014 Κανείς δεν θα μπορεί να σε κοιτάξει Όχι...όχι 237 00:25:18,102 --> 00:25:21,617 Όχι Πάρτε αυτό και αυτό 238 00:25:27,302 --> 00:25:31,375 Νομίζεις ότι ένα γατάκι θα τρόμαζε τα αυτιά μου; Πάντα άκουγα το βρυχηθμό των λιονταριών 239 00:25:31,462 --> 00:25:36,536 Δεν άκουσα τον ήχο της θάλασσας που φουσκώνει από τον άνεμο; Ο θυμός είναι σαν ένα θυμωμένο γουρούνι βουτηγμένο στον ιδρώτα 240 00:25:36,622 --> 00:25:41,571 Δεν άκουσα τον ήχο των πυρομαχικών στα κανόνια; Και στον ήχο της βροντής στον ουρανό 241 00:25:47,422 --> 00:25:49,413 Δεν έκανα πολέμους; 242 00:25:49,502 --> 00:25:52,699 Στο βουητό των αλόγων και στον ήχο της τρομπέτας 243 00:25:52,782 --> 00:25:55,455 Θα σε τσακίσω με αυτό 244 00:25:58,262 --> 00:26:00,332 Και μου λέει τη γλώσσα μιας γυναίκας 245 00:26:00,422 --> 00:26:05,621 Που δεν θα φτάσει τον ήχο από το τρίξιμο των καστανών που καίγονται σε μια φάρμα 246 00:26:07,182 --> 00:26:10,219 Τρομάζεις τα παιδιά με σκαθάρια 247 00:26:31,942 --> 00:26:34,820 Θα ορκιστώ δυνατά 248 00:26:36,462 --> 00:26:38,817 Όχι, όχι, αδερφή 249 00:26:52,862 --> 00:26:55,422 Όχι, αδερφή μου, μην εξαπατήσεις εμένα ούτε τον εαυτό σου 250 00:26:55,502 --> 00:26:57,970 Και με κάνεις σκλάβο σου 251 00:26:58,622 --> 00:27:00,817 Αδύναμος 252 00:27:00,902 --> 00:27:06,295 Από όλους αυτούς που σου έκαναν πρόταση γάμου, θα σου πω ποιον αγάπησα 253 00:27:24,062 --> 00:27:26,860 Πιστέψτε με, αδερφή, όλων των ζωντανών ανδρών 254 00:27:26,942 --> 00:27:32,938 Δεν έχω δει ένα πρόσωπο που να προτιμώ από ένα άλλο 255 00:27:33,702 --> 00:27:36,091 Είσαι ψεύτης 256 00:27:45,622 --> 00:27:49,456 Κατερίνα, Κατερίνα, Μπιάνκα, κορίτσια μου 257 00:27:51,302 --> 00:27:53,099 Τι βλέπω; 258 00:27:53,182 --> 00:27:56,299 Ω, Bianca, έλα μέσα 259 00:27:57,782 --> 00:28:00,057 Γιατί έκανες λάθος εναντίον της και δεν έκανε λάθος εναντίον σου; 260 00:28:00,142 --> 00:28:03,134 Πότε σε πλήγωσα με μια λέξη μια φορά; 261 00:28:03,782 --> 00:28:09,732 Βλέπω ότι είναι ο θησαυρός σου και πρέπει να παντρευτεί 262 00:28:09,822 --> 00:28:13,576 Θα χορέψω ξυπόλητη την ημέρα του γάμου της 263 00:28:25,822 --> 00:28:27,813 Κόρη μου Κατρίνα, σε παρακαλώ 264 00:28:27,902 --> 00:28:33,818 Μη μου μιλάς, θα πάω να κλάψω μέχρι να βρω την κατάλληλη εκδίκηση 265 00:28:33,902 --> 00:28:37,019 Κατερίνα, Κατερίνα 266 00:28:41,262 --> 00:28:43,412 Señor Baptista 267 00:28:43,502 --> 00:28:46,619 Καλημέρα αγαπητέ μου γείτονα 268 00:28:46,902 --> 00:28:52,454 Γκάρι, υποσχέθηκα να ρωτήσω προσεκτικά για έναν δάσκαλο για την Μπιάνκα 269 00:28:52,542 --> 00:28:58,651 Ευτυχώς με διαφώτισαν τα βιβλία ποίησης 270 00:28:58,742 --> 00:29:01,779 Γείτονά μου, σου δίνω αυτό το μικρό μαθητή 271 00:29:01,862 --> 00:29:04,501 Ο οποίος σπούδασε για μεγάλο χρονικό διάστημα στη Ρεμς 272 00:29:04,582 --> 00:29:08,257 Και σε άλλα πανεπιστήμια 273 00:29:08,342 --> 00:29:10,378 Καλή γνώση λατινικών 274 00:29:19,822 --> 00:29:23,132 Και ελληνικά και άλλες γλώσσες 275 00:29:23,222 --> 00:29:27,374 Το όνομά του είναι Cambio, ελπίζω να δεχτείτε τις υπηρεσίες του Κύριε 276 00:29:27,462 --> 00:29:29,737 Ευχαριστώ χίλιες φορές, Σενόρ 277 00:29:29,822 --> 00:29:31,050 Καλώς ήρθατε 278 00:29:31,142 --> 00:29:35,055 Να σε ρωτήσω γιατί ήρθες; 279 00:29:35,142 --> 00:29:41,297 Με συγχωρείτε, κύριε, είμαι ξένος σε αυτή την πόλη 280 00:29:41,382 --> 00:29:46,820 Γίνομαι λάτρης της ευγενικής και ενάρετης Μπιάνκα 281 00:29:46,902 --> 00:29:50,451 Σενόρ... Με λένε Λουτσέντιο 282 00:29:51,542 --> 00:29:54,898 Το όνομά του είναι Litio και γεννήθηκε στη Μάντοβα 283 00:29:54,982 --> 00:29:59,897 Με λένε Λουτσέντιο και ξέρω ελληνικά και λατινικά... 284 00:30:05,862 --> 00:30:09,218 Αρκετά Λουτσέντιο 285 00:30:14,942 --> 00:30:20,414 Έχετε μια κόρη την Κατερίνα, η οποία είναι λεπτή και ενάρετη 286 00:30:22,102 --> 00:30:26,095 Έχω μια κόρη που την λένε Κατρίνα Σερ 287 00:30:26,582 --> 00:30:31,337 Αν με αγαπάει η κόρη σου, τι προίκα ζητώ από εμένα για αυτήν; 288 00:30:31,742 --> 00:30:35,815 Όχι, όχι, είσαι πολύ ειλικρινής, πηγαίνεις τακτικά σε αυτήν 289 00:30:36,542 --> 00:30:39,102 Από πού είσαι; 290 00:30:39,182 --> 00:30:41,935 Πώς σε λέω; 291 00:30:42,022 --> 00:30:48,097 Σενιόρ Μπαπτίστα, η αποστολή μου είναι επείγουσα. Λένε ότι παντρεύομαι κάθε μέρα 292 00:30:48,182 --> 00:30:51,731 Είμαι άντρας από τη Βερόνα, άκουσα για την ομορφιά και την εξυπνάδα της 293 00:30:51,822 --> 00:30:56,816 Φιλικός, συμπαθητικός, ευγενικός Έχει καλή συμπεριφορά και προσόντα 294 00:30:56,902 --> 00:31:00,053 Θα τολμήσω να έρθω στο σπίτι σου ως φιλοξενούμενος 295 00:31:00,142 --> 00:31:04,738 Ας μαρτυρήσουν τα μάτια μου όσα άκουσα για αυτήν 296 00:31:04,822 --> 00:31:10,613 Ονομάζομαι Πετρούτσιο, γιος του Αντόνιο, γνωστού άνδρα στην Ιταλία 297 00:31:12,502 --> 00:31:18,577 Τώρα, κύριε, αν κερδίσω την αγάπη της κόρης σας, ποια είναι η προίκα της; 298 00:31:23,702 --> 00:31:26,136 Μετά τον θάνατό μου 299 00:31:27,142 --> 00:31:29,133 Περιγράψτε τη γη μου 300 00:31:31,542 --> 00:31:34,261 Και στην κατοχή του 301 00:31:36,022 --> 00:31:38,775 Είκοσι χιλιάδες κορώνες 302 00:31:39,262 --> 00:31:44,859 Μετά το Πετρούχιο σας, να μιλήσουμε κι εμείς οι καημένοι οι ικέτες 303 00:31:44,942 --> 00:31:52,895 Με αυτή την προίκα της εγγυώμαι τη χηρεία Αλλά θα με ξαναζωντανέψει 304 00:31:52,982 --> 00:31:56,418 Με όλα τα κτήματα και τα ενοίκια μου 305 00:32:02,182 --> 00:32:05,299 Αλάστωρ, γιος του Αντώνιου 306 00:32:06,302 --> 00:32:10,898 Litio Πάρτε το ούτι και τη συλλογή βιβλίων 307 00:32:10,982 --> 00:32:13,940 Θα πας να δεις τους μαθητές σου 308 00:32:14,942 --> 00:32:16,660 Μέσα 309 00:32:16,742 --> 00:32:20,291 Συνιστώ αυτούς τους κυρίους στις κόρες μου 310 00:32:20,382 --> 00:32:24,091 Πες της ότι είναι οι δάσκαλοί της και να τους χρησιμοποιεί καλά 311 00:32:36,382 --> 00:32:40,500 Με Όλη μου η γη και τα ενοίκια 312 00:32:41,222 --> 00:32:45,454 Ας αποσπάσουμε τις σπεσιαλιτέ μας μεταξύ μας και ας μείνει ο χάρτης μας στα χέρια μας 313 00:32:45,542 --> 00:32:49,296 Αν κάποιος πάρει κάτι ιδιαίτερο 314 00:32:49,382 --> 00:32:51,612 Θέλω να πω, το λατρεύω 315 00:32:51,702 --> 00:32:53,897 Αυτό είναι όλο 316 00:32:59,502 --> 00:33:03,336 Γιατί, αυτό δεν είναι τίποτα Σου λέω, Πατέρα 317 00:33:09,942 --> 00:33:12,820 Η Χάσμα είναι σαν την αλαζονεία της 318 00:33:12,902 --> 00:33:15,177 Και όταν μαινόμενες φωτιές ενώνονται 319 00:33:15,262 --> 00:33:17,935 Εξαντλούν ό,τι τροφοδοτεί την αγριότητα τους 320 00:33:18,022 --> 00:33:24,860 Οι μικρές φωτιές μεγαλώνουν και ανάβουν με λίγο άνεμο Και οι καταιγίδες το σβήνουν 321 00:33:24,942 --> 00:33:30,141 Γι' αυτό είμαι δικός της και αυτό θα μου κάνει Γιατί είμαι σκληρός και δεν παντρεύομαι σαν παιδί 322 00:33:31,302 --> 00:33:35,056 Ένα άθλιο εργαλείο και χοντρά δάχτυλα που μαδάνε τα έντερα 323 00:33:35,142 --> 00:33:37,736 Απλός μοχλός 324 00:33:40,542 --> 00:33:43,454 Να είσαι οπλισμένος 325 00:33:43,542 --> 00:33:46,659 Με κάποια θλιβερά λόγια 326 00:33:48,662 --> 00:33:51,654 Signor Baptiste, κύριε 327 00:33:55,742 --> 00:33:58,540 Γιατί φαίνεσαι χλομός φίλε μου; 328 00:33:58,622 --> 00:34:00,658 Από φόβο 329 00:34:00,742 --> 00:34:03,210 Είναι η κόρη μου καλή μουσικός; 330 00:34:03,302 --> 00:34:05,293 Σύντομα θα αποδείξει τις ικανότητές της 331 00:34:05,382 --> 00:34:08,499 Σε σιδερένια όργανα, αλλά όχι στο ούτι 332 00:34:11,062 --> 00:34:16,455 Στο όνομα του κόσμου, ένα ζωηρό κορίτσι Πόσο λαχταράω να της μιλήσω 333 00:34:21,062 --> 00:34:24,134 Ελάτε μαζί μου και μην εκπλαγείτε 334 00:34:24,382 --> 00:34:28,170 Συνέχισε να εκπαιδεύεις την κόρη μου 335 00:34:57,822 --> 00:35:02,179 Πες ότι είναι σαν πουλί 336 00:35:02,262 --> 00:35:05,413 Τραγουδάει σαν μπούκλα 337 00:35:06,902 --> 00:35:09,177 Πες ότι συνοφρυώνεται 338 00:35:09,262 --> 00:35:14,416 Θα πω ότι μοιάζει με πρωινά τριαντάφυλλα πλυμένα με δροσιά 339 00:35:16,222 --> 00:35:18,611 Πες ότι είναι σιωπηλή και δεν θα πει λέξη 340 00:35:18,702 --> 00:35:24,220 Θα της ζητήσω λοιπόν να μιλήσει. Λένε ότι η ευγλωττία της είναι εξαιρετική 341 00:35:25,342 --> 00:35:31,497 Αν μου ζητήσει να φύγω, θα την ευχαριστήσω Γιατί θα μου δώσει τη δυνατότητα να συνεχίσω δίπλα της για μια εβδομάδα 342 00:35:33,662 --> 00:35:36,096 Αν αρνηθείς να παντρευτείς 343 00:35:37,062 --> 00:35:39,656 Αρνήθηκε να παντρευτεί 344 00:35:39,742 --> 00:35:44,213 Θα περιμένω τη μέρα που θα της ζητήσω να με παντρευτεί. 345 00:35:44,302 --> 00:35:46,293 Και όταν παντρευτούμε 346 00:36:08,462 --> 00:36:10,817 Καλημέρα Kate 347 00:36:23,222 --> 00:36:25,452 Αυτό είναι το όνομά σου όπως το άκουσα 348 00:36:26,102 --> 00:36:29,981 Άκουσα κάτι δύσκολο 349 00:36:30,062 --> 00:36:33,259 Με λένε Κατερίνα 350 00:36:34,942 --> 00:36:41,097 Ψεύτρα, λένε ότι είσαι άλλοτε μαλακή Κέιτ και άλλοτε όμορφη Κέιτ Και μερικές φορές έβριζε την Κέιτ 351 00:36:41,182 --> 00:36:47,655 Αλλά η Κέιτ, ο πιο όμορφος άνθρωπος στο βασίλειο, πολύ όμορφη Κέιτ 352 00:36:47,742 --> 00:36:52,862 Αν όλες οι όμορφες γυναίκες έχουν το όνομα Κέιτ, τότε είσαι πρόστυχη Κέιτ 353 00:36:52,942 --> 00:36:55,695 Άκουσα για την καλοσύνη σου, σε επαινούν σε κάθε πόλη 354 00:36:58,142 --> 00:37:02,260 Μιλούν για την αρετή σου όπως έχω ακούσει πολλά για την καλοσύνη σου 355 00:37:02,342 --> 00:37:05,812 Όχι όμως αυτό που σου αξίζει 356 00:37:05,902 --> 00:37:09,781 Ήρθα να σε διαλέξω για γυναίκα μου 357 00:37:11,862 --> 00:37:14,171 Ήρθατε; 358 00:37:14,262 --> 00:37:16,139 Σε καλή ώρα 359 00:37:16,222 --> 00:37:19,692 Αφήστε όποιον σας έφερε να σας αποσπάσει την προσοχή 360 00:37:19,782 --> 00:37:21,773 Ήξερα από την αρχή ότι κινείσαι 361 00:37:21,862 --> 00:37:23,932 Γιατί, τι μεταδίδεται; 362 00:37:24,022 --> 00:37:27,492 Μια καρέκλα σαν αυτή Ας καθίσουμε λοιπόν 363 00:37:28,502 --> 00:37:31,414 Τα γαϊδούρια δημιουργήθηκαν για αντοχή και το ίδιο κι εσύ 364 00:37:31,502 --> 00:37:33,618 Οι γυναίκες είναι φτιαγμένες για να αντέχουν και εσύ 365 00:37:33,702 --> 00:37:36,614 Όχι ένα αρνί σαν εσένα 366 00:37:36,702 --> 00:37:39,853 Έλα, γλυκιά Κέιτ, δεν θα σε κουράσω 367 00:37:39,942 --> 00:37:42,297 Ξέρω ότι είσαι μικρός και ελαφρύς 368 00:37:42,382 --> 00:37:44,737 Φως για έναν αγρότη σαν εσένα 369 00:37:44,822 --> 00:37:47,416 Ο πατέρας μου! Αυτός ο άνθρωπος 370 00:37:59,062 --> 00:38:02,850 Ο Βιντσέντο, πατέρα, έχει 3 μεγάλα πλοία 371 00:38:02,942 --> 00:38:07,652 Εκτός από δύο εμπορικά πλοία και δώδεκα κουπιά 372 00:38:07,742 --> 00:38:09,539 Δώδεκα; 373 00:38:16,102 --> 00:38:21,051 - Αυτό είναι το ίδιο πράγμα με αυτήν την ιστορία - Όχι, άσε το μάθημά του 374 00:38:21,142 --> 00:38:24,100 Απόφυγε, ανόητε! Προχωράτε, κύριε 375 00:38:24,182 --> 00:38:28,300 Ξεχάσατε σύντομα την ψυχαγωγία; Σε καλωσόρισε και η αδερφή της Κατερίνα 376 00:38:28,382 --> 00:38:31,977 Είναι η προστάτιδα της ουράνιας αρμονίας, παιδάκι 377 00:38:32,062 --> 00:38:36,135 Ανεγκέφαλο γαϊδουράκι, πήγαινε μια βόλτα Και δώσε μου την άδεια σου 378 00:38:36,222 --> 00:38:38,941 Πήγαινε να κουρδίσεις τα όργανά σου Οι μηχανές μου είναι μια χαρά 379 00:38:39,022 --> 00:38:41,536 Φτύσε στην τρύπα, φίλε, και ξαναγάμησέ το 380 00:38:41,622 --> 00:38:44,216 Σκεφτείτε το, κύριε, και μείνετε εκεί που είστε 381 00:38:44,302 --> 00:38:46,611 Θα άφηνε τη διάλεξή του όταν συνεννοούνταν 382 00:38:46,702 --> 00:38:49,421 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ 383 00:38:50,062 --> 00:38:51,211 Εδώ είναι ο Σιμόης 384 00:39:28,342 --> 00:39:31,493 Καλημέρα γλυκιά Κέιτ Είμαι κύριος 385 00:39:31,582 --> 00:39:33,857 θα προσπαθήσω 386 00:39:40,062 --> 00:39:43,099 Έλα, σφήκα, βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ θυμωμένος 387 00:39:43,222 --> 00:39:46,419 Αν ήμουν σφήκα, φοβήσου το κακό του τσιμπήματος μου 388 00:39:46,502 --> 00:39:49,221 Η θεραπεία μου είναι να το μαδήσω 389 00:39:49,702 --> 00:39:52,262 Ναι, αν ήξερε ο ηλίθιος πού βρισκόταν 390 00:39:52,342 --> 00:39:55,334 Ποιος ξέρει πού τσιμπάει η σφήκα; Στην ουρά του 391 00:39:55,422 --> 00:39:57,572 Στη γλώσσα του Ποιανού γλώσσα; 392 00:39:57,662 --> 00:40:01,655 Η γλώσσα σου, αν λες ιστορίες, τότε αντίο 393 00:40:14,782 --> 00:40:16,932 Τι; Η γλώσσα μου είναι στην ουρά σου; 394 00:40:17,542 --> 00:40:19,931 Ωχ 395 00:40:22,502 --> 00:40:29,772 Ορκίζομαι ότι θα σε προστατέψω αν με ξαναχτυπήσεις Αν χτυπήσεις, δεν θα είσαι ευγενικός 396 00:41:08,502 --> 00:41:10,970 Τώρα Κέιτ, είμαι ο εκλεκτός σου σύζυγος 397 00:41:11,062 --> 00:41:14,338 Είσαι παλαβός Σε αυτό το φως μπορώ να δω την ομορφιά σου 398 00:41:14,422 --> 00:41:17,334 Η ομορφιά σου με κάνει να σε αγαπώ περισσότερο 399 00:41:17,422 --> 00:41:23,418 Πήγαινε, άγριο αλήτη Δεν θα παντρευτείς κανέναν άλλον 400 00:42:12,862 --> 00:42:15,820 Δεν θα παντρευτείς κανέναν εκτός από εμένα 401 00:42:15,902 --> 00:42:18,291 Επειδή δημιουργήθηκα για να σε εξημερώσω, Κέιτ 402 00:42:18,382 --> 00:42:23,854 Για να σε μεταμορφώσει από μια άγρια γάτα σε μια ευγενική, σπιτική Κέιτ 403 00:42:30,542 --> 00:42:33,420 Κιτ κατάθεσης κατ' οίκον 404 00:42:41,782 --> 00:42:43,932 Όχι 405 00:42:56,662 --> 00:42:59,813 Δεν θα συνοφρυωθείτε, δεν θα κοιτάξετε καχύποπτα 406 00:42:59,902 --> 00:43:02,621 Ή δαγκώστε τα χείλη σας θυμωμένα 407 00:43:04,262 --> 00:43:06,651 Ή σας αρέσει να μιλάτε με θυμό 408 00:43:06,742 --> 00:43:10,018 Θα χαϊδέψεις όμως απαλά τον λόγο σου 409 00:43:10,102 --> 00:43:13,538 Με απαλότητα, οικειότητα και τρυφερότητα 410 00:43:13,862 --> 00:43:19,858 θα και θα το κάνω θα σε παντρευτώ 411 00:43:23,302 --> 00:43:25,941 Προτιμώ να πεθάνω 412 00:43:26,022 --> 00:43:28,217 Κατερίνα Οι είκοσι χιλιάδες κορώνες μου 413 00:43:30,782 --> 00:43:32,500 Κατερίνα 414 00:43:36,262 --> 00:43:39,777 Σενόρ Μπαπτίστα! Señor Baptista Κατερίνα 415 00:43:50,262 --> 00:43:52,696 Η Κατρίνα είναι κόρη μου 416 00:43:53,702 --> 00:43:56,170 Σε λέω κόρη μου; 417 00:43:56,262 --> 00:44:00,255 Τώρα εμφανίζεσαι ως φροντιστής πατέρας 418 00:44:00,342 --> 00:44:05,814 Να μου ευχηθεί να παντρευτώ έναν μισοτρελό Τρελό άγριο γουρούνι 419 00:44:05,902 --> 00:44:09,178 Ποιος πιστεύει ότι θα το αντιμετωπίσει 420 00:44:13,302 --> 00:44:16,612 Signor Bertuccio 421 00:44:16,702 --> 00:44:18,932 Πόσο βιάζεσαι να παντρευτείς 422 00:44:19,022 --> 00:44:22,651 Πώς είναι κύριε; Είναι καλό να το βιάζεσαι 423 00:44:44,062 --> 00:44:46,815 Δεν θα ξεφύγεις ήσυχα 424 00:44:46,902 --> 00:44:49,814 Αν καυχιέσαι, άσε με να φύγω 425 00:44:51,582 --> 00:44:54,460 Μου είπαν ότι είσαι σκληρός, ντροπαλός και σκυθρωπός 426 00:44:54,542 --> 00:44:57,102 Και τώρα βλέπω ότι είσαι πολύ ψεύτης 427 00:44:57,182 --> 00:45:01,221 Είστε ευγενικοί και ευγενικοί 428 00:45:01,302 --> 00:45:05,341 Αργή ομιλία, αλλά γλυκιά σαν ανοιξιάτικα τριαντάφυλλα 429 00:45:07,142 --> 00:45:09,576 Πού το έμαθες αυτό το όμορφο ρητό; 430 00:45:09,662 --> 00:45:13,052 Το έμαθα από τη μητέρα μου και είναι αυτοσχέδιο 431 00:45:13,142 --> 00:45:15,861 Μια αστεία μητέρα και ένας όχι και τόσο αστείος γιος 432 00:45:15,942 --> 00:45:18,092 Δεν είσαι έξυπνος; 433 00:45:18,182 --> 00:45:20,332 αρκετά για να σε κρατήσει ζεστό 434 00:45:20,422 --> 00:45:23,698 Γάμος σημαίνει να με βάζεις στο κρεβάτι σου 435 00:45:25,942 --> 00:45:29,821 Και θα σε παντρευτώ 436 00:45:40,182 --> 00:45:42,901 Γιατί όλοι λένε ότι η Κατρίνα είναι πλαδαρή; 437 00:45:42,982 --> 00:45:48,375 Αχ, αυτό είναι συκοφαντία του κόσμου Η Kate είναι σε φόρμα και αδύνατη 438 00:45:48,462 --> 00:45:53,775 Καφέ σαν τα φουντούκια και γλυκό σαν την αγάπη 439 00:46:53,222 --> 00:46:55,941 Señor Baptista Κύριοι, είστε ευχαριστημένοι; 440 00:46:56,022 --> 00:46:58,582 Θα κάνω αυτές τις συγκρούσεις να φουντώνουν 441 00:46:58,662 --> 00:47:01,051 Αυτές οι πράξεις θα πρέπει να κερδίσουν ένα βραβείο 442 00:47:01,142 --> 00:47:04,339 Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που θα εγγυηθεί τον πλούτο της κόρης μου 443 00:47:04,422 --> 00:47:07,539 Θα έχει την αγάπη της Bianca 444 00:47:07,622 --> 00:47:09,294 Σσσς 445 00:47:11,182 --> 00:47:16,210 Έρχεται ο πατέρας σου, μην το αρνηθείς Πρέπει και θα παντρευτώ την Κατρίνα 446 00:47:35,902 --> 00:47:40,100 Υπήρξε ποτέ μια γρήγορη συμφωνία όπως αυτή στο παρελθόν; 447 00:47:43,022 --> 00:47:46,139 Και τώρα Baptista, για τη μικρότερη κόρη σας 448 00:47:48,542 --> 00:47:50,851 Εγώ 449 00:47:50,942 --> 00:47:54,139 Οφείλω να ομολογήσω ότι η προσφορά σας είναι η καλύτερη 450 00:47:54,982 --> 00:47:57,132 Ακόμα κι έτσι, ο πατέρας του θα υπογράψει τη συμφωνία 451 00:47:57,222 --> 00:47:59,258 Αν είχε πατέρα, θα υπέγραφε 452 00:47:59,342 --> 00:48:04,132 Αν ο πατέρας σου της έδωσε ασφάλεια, είναι δική σου 453 00:48:17,062 --> 00:48:19,212 Signor Petruchio 454 00:48:19,502 --> 00:48:21,777 Ο πατέρας μου 455 00:48:22,982 --> 00:48:27,931 Έτσι, εσείς και όσοι μίλησαν για αυτήν την έχετε συκοφαντήσει ψευδώς 456 00:48:28,022 --> 00:48:30,616 Δεν είναι αλαζονική, αλλά ταπεινή σαν λευκό περιστέρι 457 00:48:30,702 --> 00:48:33,660 Δεν είναι καυτή, αλλά Ήσυχο σαν το πρωί 458 00:48:33,742 --> 00:48:36,814 Το αποτέλεσμα είναι ότι συμφωνήσαμε μαζί 459 00:48:36,902 --> 00:48:39,621 Εκείνη την Κυριακή είναι η ημέρα του γάμου 460 00:48:41,622 --> 00:48:44,853 Νομίζω ότι είσαι αυτός που διάλεξε την Κυριακή 461 00:48:57,622 --> 00:49:03,538 Ήταν μια συμφωνία μεταξύ μας ότι όταν ήμασταν μόνοι μαζί, θα έμενε δυσαρεστημένη 462 00:49:05,342 --> 00:49:08,061 Σε όλα 463 00:49:08,142 --> 00:49:11,339 Είναι απίστευτο πόσο με αγαπάς 464 00:49:11,422 --> 00:49:15,210 Θα σε δω κρεμασμένο την Κυριακή 465 00:49:15,302 --> 00:49:19,932 Αχ όμορφη Κατρίνα Καλή Κατρίνα 466 00:49:20,022 --> 00:49:25,301 Κόλλησε στο λαιμό μου, φιλί πάνω σε φιλί Την τοποθέτησε γρήγορα ακριβώς πάνω από τη δική μου 467 00:49:25,382 --> 00:49:28,260 Εν ριπή οφθαλμού κέρδισα τον έρωτά της 468 00:49:30,542 --> 00:49:35,297 Αρχάριοι, ελάτε να μας δείτε όταν είμαστε μόνοι 469 00:49:35,382 --> 00:49:40,456 Το να δαμάζεις ένα καταραμένο κάθαρμα είναι σαν να δαμάζεις μια άθλια σίσσυ 470 00:49:54,262 --> 00:49:58,050 Ο άνθρωπος είναι το χειρότερο ζωντανό πλάσμα 471 00:49:58,142 --> 00:50:00,292 Πετρούτσιο 472 00:50:13,142 --> 00:50:16,976 Ο πατέρας μου και οι φίλοι του Ο πατέρας μου και οι φίλοι του αποχαιρετούν 473 00:50:17,062 --> 00:50:20,577 Πάω στη Βενετία να αγοράσω ρούχα γάμου 474 00:50:21,062 --> 00:50:25,021 Τα δαχτυλίδια θα είναι δικά μας και τα περιποιημένα ρούχα 475 00:50:26,502 --> 00:50:29,335 Και... φίλησε με, Κέιτ 476 00:50:29,422 --> 00:50:32,175 Την Κυριακή παντρευόμαστε 477 00:51:24,222 --> 00:51:25,974 Ring-a-ding 478 00:51:26,062 --> 00:51:28,530 Χαρκ στο καμπαναριό που κουδουνίζει 479 00:51:28,622 --> 00:51:31,216 Ring-a-ding ring-a-ding 480 00:51:31,302 --> 00:51:33,941 Και χτυπούν οι καμπάνες 481 00:51:46,382 --> 00:51:49,260 Señor Baptista 482 00:52:07,422 --> 00:52:10,380 Κατερίνα 483 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Η κόρη μου 484 00:52:18,742 --> 00:52:21,336 Το κοριτσάκι μου 485 00:52:25,342 --> 00:52:27,094 Κατερίνα 486 00:52:49,902 --> 00:52:51,972 Κατερίνα 487 00:52:52,062 --> 00:52:53,700 Παρακαλώ 488 00:52:56,062 --> 00:52:58,860 Το κοριτσάκι μου 489 00:52:59,582 --> 00:53:01,618 Η κόρη μου 490 00:56:10,502 --> 00:56:12,493 Έρχεται ο Πετρούτσιο 491 00:56:21,542 --> 00:56:24,500 τι θα πεις; 492 00:56:24,582 --> 00:56:27,255 Πώς θα κοροϊδέψεις τον γαμπρό; 493 00:56:27,342 --> 00:56:31,176 Όταν ο ιερέας εκφωνεί τα τελετουργικά της γαμήλιας τελετής 494 00:56:31,422 --> 00:56:35,540 Τι θα πει ο Λουτσέντιο για αυτό το αίσχος; 495 00:56:35,622 --> 00:56:37,738 Η ντροπή είναι η ντροπή μου 496 00:56:37,822 --> 00:56:40,461 Ο κόσμος θα δείξει την καημένη την Κατερίνα και θα πει 497 00:56:40,542 --> 00:56:45,332 Η ανόητη γυναίκα του Πετρούτσιο Αλλά το ήθελε αν του άρεσε 498 00:56:52,942 --> 00:56:56,821 Έρχεται ο Πετρούτσιο 499 00:56:57,542 --> 00:57:01,535 Έρχεται ο Πετρούτσιο 500 00:57:05,422 --> 00:57:07,936 Φορώντας ένα παλιό καπέλο και ένα παλιό σακάκι 501 00:57:08,022 --> 00:57:11,173 Και κοντό παντελόνι από λινάτσα 502 00:57:11,262 --> 00:57:14,937 Η σέλα του είναι γεμάτη σκώρους και οι αναβολείς ανήκουν σε διαφορετικές οικογένειες 503 00:58:28,542 --> 00:58:30,897 Πώς, πατέρα μου; 504 00:58:30,982 --> 00:58:33,291 Καλημέρα κύριοι 505 00:58:33,382 --> 00:58:35,452 Κύριοι; Νόμιζα ότι θα είσαι άθλιος 506 00:58:36,302 --> 00:58:40,853 Και τι είναι αυτό το βλέμμα, σαν να είδες υπέροχα εφέ; 507 00:58:40,942 --> 00:58:43,581 Ή είδε ένα πεφταστέρι ή ένα θαύμα 508 00:58:44,062 --> 00:58:49,182 Αυτό το έθιμο, ντροπή για τη χώρα σας, έχει διαστρεβλώσει την επίσημη αργία μας 509 00:58:49,262 --> 00:58:51,776 Τι; Θα παντρευτεί λοιπόν η κόρη μου 510 00:58:51,862 --> 00:58:54,171 Ηρέμησε με με αυτά τα λόγια 511 00:58:54,262 --> 00:58:57,254 Θα παντρευτείς εμένα, όχι τα ρούχα μου 512 00:58:58,942 --> 00:59:01,502 Είμαι τόσο ανόητος που σου μιλάω 513 00:59:01,582 --> 00:59:07,817 Όταν λέω καλημέρα στη νύφη μου και τελειώνω αυτό που είπα με ένα όμορφο φιλί 514 01:00:52,662 --> 01:00:55,540 Ελάτε 515 01:01:39,262 --> 01:01:41,253 Πετρούτσιο 516 01:01:43,542 --> 01:01:45,692 Πετρούτσιο 517 01:01:49,582 --> 01:01:51,174 Πετρούτσιο 518 01:01:51,262 --> 01:01:57,292 Παίρνεις την Κατρίνα για γυναίκα σου; 519 01:01:59,142 --> 01:02:01,133 εγώ 520 01:02:21,662 --> 01:02:23,334 Πετρούτσιο 521 01:02:23,422 --> 01:02:29,452 Παίρνω την Κατρίνα για γυναίκα μου 522 01:02:33,862 --> 01:02:36,376 Το δαχτυλίδι 523 01:02:37,902 --> 01:02:39,938 Το δαχτυλίδι 524 01:02:40,742 --> 01:02:42,972 Το δαχτυλίδι 525 01:02:43,062 --> 01:02:45,053 Το δαχτυλίδι 526 01:02:59,142 --> 01:03:03,294 Petruchio, θα πάρεις την Κατερίνα για γυναίκα σου; 527 01:03:03,382 --> 01:03:06,021 θα παντρευτώ 528 01:03:14,662 --> 01:03:17,301 Κατερίνα. 529 01:03:20,182 --> 01:03:21,740 Κατερίνα 530 01:03:21,822 --> 01:03:27,738 Θα πάρεις τον Πετρούτσιο για σύζυγό σου; 531 01:03:49,062 --> 01:03:51,257 Δεν θα το κάνω 532 01:04:10,102 --> 01:04:11,774 Όχι 533 01:04:11,862 --> 01:04:13,853 Ο πατέρας μου 534 01:05:12,742 --> 01:05:16,530 Μείνετε με κόσμο και πιείτε και τρώτε μέχρι να χορτάσετε 535 01:05:16,622 --> 01:05:18,453 Παρακαλώ 536 01:05:18,542 --> 01:05:21,420 Κύριοι και φίλοι, σας ευχαριστώ για τον πόνο σας 537 01:05:21,862 --> 01:05:23,773 Ξέρω ότι σκοπεύεις να δειπνήσεις μαζί μου σήμερα 538 01:05:23,862 --> 01:05:26,251 Μου έφερε μια υπέροχη ιστορία για τον γάμο 539 01:05:26,342 --> 01:05:31,700 Ας είναι, τώρα με καλεί η δουλειά και θα πρέπει να φύγω 540 01:05:33,062 --> 01:05:36,020 Είναι παράλογο που δεν θα έρθεις απόψε; 541 01:05:36,102 --> 01:05:38,093 Πρέπει να πάω πριν νυχτώσει 542 01:05:38,182 --> 01:05:42,380 Μην εκπλαγείτε, αν ήξερες τι έκανα, θα μου ζητούσες να φύγω 543 01:05:42,462 --> 01:05:44,612 Ευχαριστώ καλή παρέα 544 01:05:44,702 --> 01:05:50,060 Κάτι που με ώθησε να δώσω τον εαυτό μου σε αυτήν την όμορφη και υπομονετική σύζυγο 545 01:05:50,142 --> 01:05:55,216 Πρέπει να δειπνήσω με τον πατέρα μου και να φρυγανίσω την υγεία μου Αντίο σε όλους 546 01:05:55,302 --> 01:05:58,260 Αφήστε μας να μείνουμε μέχρι μετά το δείπνο Δεν θα είναι έτσι 547 01:05:58,342 --> 01:06:00,856 Παρακαλώ επιτρέψτε μου Δεν θα είναι 548 01:06:00,942 --> 01:06:03,820 Παρακαλώ επιτρέψτε μου 549 01:06:05,862 --> 01:06:08,854 Είμαι χαρούμενος. 550 01:06:08,942 --> 01:06:11,012 Θα χαρείς να μείνεις; 551 01:06:11,102 --> 01:06:15,937 Όσο και να με δελεάσεις να μείνω, δεν θα μείνω 552 01:06:16,022 --> 01:06:19,856 Γκρούμιο, τα άλογα Έτοιμοι κύριε; 553 01:06:20,142 --> 01:06:23,657 Κάνε ό,τι μπορείς, δεν θα πάω σήμερα 554 01:06:23,742 --> 01:06:26,131 Ούτε αύριο, μέχρι να είμαι ικανοποιημένος 555 01:06:26,222 --> 01:06:31,296 Η πόρτα είναι ανοιχτή και εδώ είναι ο δρόμος Θα τρέχεις μέχρι να πρασινίσουν τα παπούτσια σου 556 01:06:31,382 --> 01:06:34,340 Όσο για μένα, δεν θα πάω μέχρι να είμαι ικανοποιημένος 557 01:06:34,422 --> 01:06:38,540 Γέλα, κόρη μου, σε παρακαλώ μην θυμώνεις Να θυμώσεις; τι λες; 558 01:06:38,622 --> 01:06:42,058 Σώπα, μπαμπά, θα διασκεδάσει τον ελεύθερο χρόνο μου 559 01:06:43,542 --> 01:06:46,215 Κύριοι, ελάτε στο γαμήλιο δείπνο 560 01:06:47,222 --> 01:06:51,852 Βλέπω μια ηλίθια γυναίκα που δεν θα μπορέσει να αντισταθεί 561 01:06:54,622 --> 01:06:58,979 Θα πάνε μαζί σου, Κέιτ Υπακούστε τη νύφη 562 01:06:59,062 --> 01:07:03,453 Πηγαίνετε στο γλέντι, διασκεδάστε και διασκεδάστε Πιες ένα τοστ για την παρθενιά της 563 01:07:03,542 --> 01:07:06,693 Διασκεδάστε σαν τρελός ή πεθάνετε 564 01:07:06,782 --> 01:07:10,058 Όσο για την όμορφη Κέιτ, πρέπει να με συνοδεύσει 565 01:07:11,542 --> 01:07:17,731 Χωρίς βλέμμα, όχι μεγάλο, χωρίς άγχος ή βλέμμα Θα είμαι κύριος αυτού που έχω 566 01:07:18,022 --> 01:07:23,892 Είναι τα αγαθά μου και τα κινητά μου, είναι το σπίτι μου και ό,τι υπάρχει μέσα σε αυτό Είναι το χωράφι μου και το αμπάρι μου 567 01:07:23,982 --> 01:07:27,338 Το άλογό μου, ο ταύρος μου, ο γάιδαρος μου, οτιδήποτε 568 01:07:27,422 --> 01:07:29,936 Και εδώ στέκεται Αγγίξτε το όπου θέλετε 569 01:07:30,022 --> 01:07:34,334 Θα πάρω θέση ενάντια στον πιο αλαζονικό άνθρωπο που μπαίνει στο δρόμο μου στην Πάντοβα 570 01:07:34,422 --> 01:07:38,495 Γκρούμιο, βγάλε το όπλο σου, καθόμαστε με ληστές 571 01:07:38,582 --> 01:07:41,176 Αν είσαι άντρας, σώσε την κυρία σου 572 01:07:41,262 --> 01:07:43,776 Μη φοβάσαι, όμορφη Κέιτ μου, δεν θα σε αγγίξουν 573 01:07:43,862 --> 01:07:45,978 Θα σε υπερασπιστώ ακόμη και μπροστά σε ένα εκατομμύριο 574 01:07:48,342 --> 01:07:50,458 Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου 575 01:07:50,542 --> 01:07:52,897 Πετρούτσιο Ο πατέρας μου 576 01:07:52,982 --> 01:07:55,815 Κρεμάστε τον εαυτό σας 577 01:07:55,902 --> 01:07:59,338 Σάπια γουρούνια 578 01:08:00,622 --> 01:08:02,852 Ελπίζω να αρρωστήσεις 579 01:08:05,662 --> 01:08:07,937 Έλα, έλα 580 01:08:09,222 --> 01:08:13,818 Αν δεν πήγαιναν γρήγορα, θα πέθαινα στα γέλια 581 01:08:13,902 --> 01:08:16,894 Τρελοί ταιριάζουν μεταξύ τους 582 01:08:18,142 --> 01:08:23,091 Κυρία, ποια είναι η εντύπωσή σας για την αδερφή σας; Τρελαίνεται να ζευγαρώνει 583 01:08:23,182 --> 01:08:26,697 Σας θυμίζω, ο Πετρούτσιο είναι στοιχειωμένος από την Κέιτ 584 01:08:30,702 --> 01:08:34,900 Παντοδύναμη Κέιτ Πήγαινε Κέιτ 585 01:08:37,582 --> 01:08:41,814 Ηλίθιε Ακολούθησέ με, Κέιτ, αν δεν είσαι αδύναμη 586 01:08:52,742 --> 01:08:55,495 Παντοδύναμη Κέιτ 587 01:09:10,982 --> 01:09:15,658 Παντρεμένος με το μισό του Τρελός, τρελός και βάναυσος 588 01:09:16,702 --> 01:09:18,693 Κύριε 589 01:10:12,982 --> 01:10:16,213 Εκεί Ανάθεμά σου 590 01:10:40,702 --> 01:10:42,055 Κύριε 591 01:10:42,142 --> 01:10:48,411 Πού είναι αυτοί οι κακοί; Δεν είναι κανείς στην πόρτα Να πάρω τον αναβολέα μου ή να πάρω το άλογό μου 592 01:10:58,942 --> 01:11:01,695 Γρηγόριος, Φίλιππος 593 01:11:01,782 --> 01:11:04,819 Ναθαναήλ, Κέρτις 594 01:11:06,622 --> 01:11:08,578 Έφυγε 595 01:11:14,302 --> 01:11:16,293 Περισσότερα,, περισσότερα 596 01:11:33,822 --> 01:11:39,852 Πού είναι η ζωή που θα κάνω τον τελευταίο καιρό; 597 01:12:03,222 --> 01:12:07,101 Πού είναι η ζωή που θα κάνω τον τελευταίο καιρό; έχω φύγει 598 01:12:07,182 --> 01:12:09,218 Έφυγα, έφυγα 599 01:12:18,662 --> 01:12:20,653 πήγα 600 01:12:34,462 --> 01:12:36,896 Κάτσε, Κέιτ, καλώς ήρθες 601 01:12:48,462 --> 01:12:50,692 Ω ληξίαρχος και αγυάλιστος γαμπρός 602 01:12:50,782 --> 01:12:53,615 Τι; Χωρίς προσέλευση, χωρίς αντάλλαγμα, χωρίς καθήκον 603 01:12:53,702 --> 01:12:57,456 Εσύ χωριάτη, ρε κουμπάρα Ω, το σανό του εργατικού αλόγου 604 01:12:57,542 --> 01:12:59,612 Δεν σου ζήτησα να οδηγήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς; 605 01:12:59,702 --> 01:13:02,296 Και να κάνεις ό,τι είναι σωστό για την κυρία σου 606 01:13:02,382 --> 01:13:05,294 Κύριε, το παλτό του Ναθαναήλ δεν είναι έτοιμο 607 01:13:05,382 --> 01:13:08,772 Και οι γόβες του Gregory δεν είναι απόλυτα κομψές 608 01:13:08,862 --> 01:13:11,854 Το στιλέτο του Φίλιππου δεν ήταν στη θήκη του 609 01:13:13,982 --> 01:13:18,260 Και εδώ έρχονται να σε εξυπηρετήσουν με αυτόν τον τρόπο 610 01:13:18,702 --> 01:13:22,217 Πηγαίνετε, καθάρματα, και φτιάξτε μου το δείπνο μου 611 01:13:22,302 --> 01:13:25,100 Πηγαίνετε, καθάρματα 612 01:13:25,182 --> 01:13:26,297 Απλά πήγαινε 613 01:13:45,582 --> 01:13:48,301 Φαγητό 614 01:13:49,302 --> 01:13:51,293 Φαγητό 615 01:13:53,142 --> 01:13:54,780 Δώσε μου ένα κοτόπουλο 616 01:13:54,862 --> 01:13:56,853 Φαγητό 617 01:13:59,462 --> 01:14:01,737 Φαγητό 618 01:14:02,062 --> 01:14:04,417 Φαγητό, φαγητό, φαγητό 619 01:14:11,902 --> 01:14:14,621 Φαγητό 620 01:14:23,342 --> 01:14:26,095 Που είναι αυτοί οι σκάρτοι; 621 01:14:28,742 --> 01:14:30,733 Όλα είναι έτοιμα 622 01:15:09,182 --> 01:15:12,731 Όμορφη Κέιτ, καλή διασκέδαση 623 01:15:32,662 --> 01:15:35,813 Να περνάς καλά, Κέιτ 624 01:15:37,902 --> 01:15:40,735 Λίγο νερό εδώ 625 01:15:41,342 --> 01:15:43,139 Νερό 626 01:15:43,222 --> 01:15:45,736 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 627 01:15:46,782 --> 01:15:49,342 Νερό Νερό 628 01:15:54,062 --> 01:15:56,860 Υπομονή παρακαλώ Αυθαίρετο λάθος 629 01:15:56,942 --> 01:16:00,617 Άγριο κάθαρμα 630 01:16:09,382 --> 01:16:12,613 Έλα, Κέιτ, κάτσε Ξέρω ότι πεινάς 631 01:16:14,582 --> 01:16:17,938 Θα ευχαριστήσεις τον Θεό ή θα σε ευχαριστήσω; 632 01:16:33,502 --> 01:16:35,299 Αμήν Αμήν 633 01:16:35,382 --> 01:16:36,656 Αμήν 634 01:16:49,422 --> 01:16:51,413 Αμήν 635 01:16:59,702 --> 01:17:02,739 Αμήν Αμήν 636 01:17:06,102 --> 01:17:09,060 Τι είναι αυτό; κοτόπουλα; 637 01:17:09,142 --> 01:17:10,257 Ναί. 638 01:17:10,342 --> 01:17:14,221 Ποιος το έφερε; Ι 639 01:17:15,822 --> 01:17:19,212 είμαι εγώ 640 01:17:19,302 --> 01:17:22,214 Είναι καμένο και όλο το κρέας 641 01:17:22,302 --> 01:17:24,657 Τι είναι αυτά τα σκυλιά; Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος σεφ; 642 01:17:24,742 --> 01:17:27,336 Πώς τολμάς να το φέρεις από το ντουλάπι πιάτων; 643 01:17:27,422 --> 01:17:29,413 Και μου το παρουσιάζεις έτσι 644 01:17:29,502 --> 01:17:32,733 Πάρ'το δικό σου, όλα, φλιτζάνια, πιάτα, όλα 645 01:17:35,342 --> 01:17:37,537 Σε ικετεύω, άντρα μου 646 01:17:37,622 --> 01:17:39,613 Μην είσαι τόσο σιωπηλός 647 01:17:40,182 --> 01:17:42,650 Το κρέας ήταν καλό 648 01:17:43,222 --> 01:17:47,215 Αν ήμουν χαρούμενος 649 01:17:48,422 --> 01:17:53,576 Σου λέω, Κέιτ, είναι καμένο και ξερό Της απαγορευόταν να τον αγγίξει 650 01:17:53,662 --> 01:17:56,574 Γιατί θυμώνει γρήγορα 651 01:17:56,662 --> 01:18:03,295 Είναι καλύτερο για εμάς να ενεργούμε γρήγορα, παρά να τρώμε υπερβολικά μαγειρεμένο φαγητό 652 01:18:03,382 --> 01:18:08,581 Υπομονή, αύριο θα είναι καλύτερα Αλλά απόψε θα είμαστε μαζί 653 01:18:08,662 --> 01:18:12,291 Έλα, θα σε δείξω στο δωμάτιο της νύφης 654 01:18:13,142 --> 01:18:15,019 Γκρούμιο 655 01:18:18,262 --> 01:18:21,652 Πού είναι η ζωή που θα ζήσουμε; 656 01:18:22,062 --> 01:18:24,337 Έφυγα, έφυγα 657 01:18:25,342 --> 01:18:27,219 Έχω φύγει 658 01:20:26,982 --> 01:20:28,973 Όχι 659 01:21:06,142 --> 01:21:08,895 Ηλίθιοι άνθρωποι Πώς της ετοίμασες το κρεβάτι; 660 01:21:08,982 --> 01:21:15,455 Εδώ βάζουμε το μαξιλάρι και εδώ τα στηρίγματα Έτσι το εξώφυλλο και έτσι το φύλλο 661 01:21:15,542 --> 01:21:21,219 Πώς μπορεί με αυτόν τον τυχαίο τρόπο ο γαμπρός να κερδίσει την αγάπη της νύφης του; 662 01:21:21,302 --> 01:21:25,693 Γρηγόριος! Κέρτις! Φίλιππος Ναθαναήλ! Ρωμαίος 663 01:21:27,342 --> 01:21:30,300 Θα σε φτύσω γιατί της φέρθηκες έτσι 664 01:21:38,302 --> 01:21:41,294 Αυτός είναι ένας τρόπος να σκοτώσεις μια γυναίκα με καλοσύνη 665 01:23:04,302 --> 01:23:05,496 Κάτω 666 01:23:06,062 --> 01:23:07,859 Κάτω 667 01:23:16,742 --> 01:23:18,733 Κάτω 668 01:23:35,942 --> 01:23:38,376 Καλημέρα Kate 669 01:23:49,862 --> 01:23:52,695 Τι ρε άθλιο; 670 01:23:56,302 --> 01:23:59,100 Πώς έφυγε η Κέιτ; 671 01:24:01,062 --> 01:24:02,461 III. 672 01:24:18,822 --> 01:24:21,290 Είναι μεσαίο 673 01:24:23,222 --> 01:24:24,974 Όχι, όχι 674 01:24:34,102 --> 01:24:36,855 Κύριε, κύριε 675 01:24:37,102 --> 01:24:39,821 Κύριε, έβλεπα τόση ώρα που βαρέθηκα σαν σκύλος 676 01:24:39,902 --> 01:24:43,815 Τελικά κατασκόπισα έναν άνθρωπο που μπορούσε να παίξει τον πατέρα σου 677 01:24:43,902 --> 01:24:46,939 Ένας άγγελος που έρχεται από το βουνό 678 01:24:48,142 --> 01:24:50,372 Ακολουθεί το Τρανίο 679 01:24:54,782 --> 01:24:57,455 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί, κύριε Και εσύ, Σίντι, καλώς ήρθες 680 01:24:57,542 --> 01:25:01,057 Τι να προσευχηθώ, χωριάτη; Γιατί όχι, κύριε; 681 01:25:01,142 --> 01:25:03,133 Τι εννοείς; 682 01:25:03,862 --> 01:25:08,777 Από τη Μάντοβα ο Θεός θα απαγορεύσει τον γάμο Και ήρθες στην Πάντοβα, παραμελημένος στη ζωή σου 683 01:25:08,862 --> 01:25:12,172 Η ζωή μου κύριε; Πώς προσεύχομαι στον Κύριο να κάνει τα πράγματα ευκολότερα; 684 01:25:12,262 --> 01:25:15,572 Είναι ο χαμός όλων όσων έρχονται στην Πάντοβα από τη Μάντοβα 685 01:25:16,822 --> 01:25:20,212 Δεν ξέρεις γιατί; 686 01:25:20,302 --> 01:25:25,422 Η διοίκηση σας παρέμεινε στη Βιτσία, και ο Δούκας Για τον ιδιωτικό καυγά του Δούκα με τον ίδιο 687 01:25:25,502 --> 01:25:27,970 Δημοσιεύστε το και ανακοινώστε το δημόσια 688 01:25:28,062 --> 01:25:31,134 Τι ντροπή κύριε, τι με συμβουλεύετε να κάνω; 689 01:25:31,622 --> 01:25:34,614 Αυτό θα κάνω και αυτό θα σας συμβουλέψω 690 01:25:34,702 --> 01:25:39,935 Για να σώσω τη ζωή σου ως εδώ, αυτό θα κάνω για σένα 691 01:25:40,022 --> 01:25:45,733 Νομίζω ότι δεν είναι χειρότερο από το δικό σου Ο Λόρδος Vincentio σε αγαπάει 692 01:25:48,062 --> 01:25:50,530 Προτιμώ τη νηφαλιότητα και τη συντομία σας 693 01:25:50,622 --> 01:25:56,379 Ο γιος σου Λουτσέντιο είναι εδώ Αγαπάει την κόρη μου και τον αγαπάει 694 01:25:56,782 --> 01:25:59,774 Αν μου δώσεις ασφάλεια 695 01:25:59,862 --> 01:26:05,300 Και θα του κάνεις σαν πατέρας Στην κόρη μου θα δοθεί η ανάλογη προίκα 696 01:26:05,382 --> 01:26:07,976 Και υπογράψτε τις διαθήκες 697 01:26:10,902 --> 01:26:17,137 Για να προστατέψεις τον γιο σου, οι τοίχοι έχουν αυτιά κι εγώ υπηρέτες 698 01:26:17,222 --> 01:26:19,895 Γιατί τότε πριν παντρευτεί την Bianca; 699 01:26:19,982 --> 01:26:21,540 Señor Baptista 700 01:26:21,622 --> 01:26:26,776 Επετεύχθη συναίνεση και ορίστηκε η Κυριακή για την τελετή Και διοργανώνοντας συμπόσια 701 01:26:26,862 --> 01:26:31,890 Με ποιον από τους πολίτες της Πάντοβας θα έρθουν ο Πετρούτσιο και η Κατερίνα; 702 01:27:39,622 --> 01:27:42,773 Κυρία, τι απόλαυση 703 01:27:42,862 --> 01:27:46,172 Πιστό, κουλ όπως είναι 704 01:28:00,862 --> 01:28:03,979 Η χαρά εμφανίζεται πάνω σου 705 01:28:04,062 --> 01:28:06,576 Ο πατέρας σου μας καλεί στο γάμο της Μπιάνκα 706 01:28:07,062 --> 01:28:11,214 Τώρα πρέπει να αναλάβουμε το ταξίδι μας με θάρρος 707 01:28:16,902 --> 01:28:22,852 Ω ράφτης και πωλητής ρούχων Περιμένετε τον ελεύθερο χρόνο σας για να ξεκουραστείτε από τον ενοχλητικό θησαυρό σας 708 01:28:35,942 --> 01:28:38,536 Έλα, ράφτη, να δούμε τα στολίδια 709 01:28:40,742 --> 01:28:44,098 Τι συμβαίνει, κύριε; 710 01:28:44,182 --> 01:28:47,492 Εδώ Εδώ είναι η κόμμωσή σου 711 01:28:47,582 --> 01:28:52,133 Σαν να ήταν πεταμένο σε ένα πιάτο Μου αρέσει αυτό το καπάκι 712 01:28:52,222 --> 01:28:54,452 Βελούδινο πιάτο, τσούλα 713 01:28:55,022 --> 01:28:56,296 Άθρησκος; Εκφυλος; 714 01:28:56,382 --> 01:28:58,373 Και ακάθαρτος 715 01:28:58,462 --> 01:29:02,660 Γιατί, είναι κέλυφος σαλιγκαριού ή καρυδιού, Ταλέντο, παιχνίδι, κόλπο και μπαμπάς. 716 01:29:02,742 --> 01:29:05,256 Αφήστε το στην άκρη, ας ψάξουμε για μεγαλύτερο μέγεθος 717 01:29:05,342 --> 01:29:11,815 Δεν θέλω να μεγαλώσω, αυτό θα γίνει Οι αξιοσέβαστες κυρίες ντύνονται όπως αυτός 718 01:29:16,622 --> 01:29:21,412 Όταν είσαι σεβαστή, θα έχεις κι εσύ ένα Και όχι πριν από αυτό 719 01:29:21,502 --> 01:29:23,538 Γιατί κύριε; 720 01:29:23,622 --> 01:29:27,820 Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω και θα μιλήσω 721 01:29:27,902 --> 01:29:30,370 Δεν είμαι παιδί 722 01:29:30,462 --> 01:29:33,932 Η καλοσύνη σου με ανάγκασε να μιλήσω λογική 723 01:29:34,022 --> 01:29:37,617 Και αν δεν μπορείτε, καλύτερα να μην ακούσετε 724 01:29:37,702 --> 01:29:42,537 Η γλώσσα μου θα πει τον θυμό της καρδιάς μου Διαφορετικά θα σπάσει η καρδιά μου από τη μυστικότητα 725 01:29:42,622 --> 01:29:44,692 Σ'αγαπώ τόσο πολύ παρόλο που δεν σου αρέσει 726 01:29:44,942 --> 01:29:50,414 Είτε σας αρέσει είτε όχι, μου αρέσει το καπέλο και δεν θα αρκεστώ σε τίποτα άλλο 727 01:30:01,142 --> 01:30:04,737 Τη ρόμπα, έλα, ράφτη, δείξε μας την 728 01:30:18,622 --> 01:30:21,420 Έλεος, Κύριε, τι είναι αυτά τα λόγια; 729 01:30:21,502 --> 01:30:25,973 Τι είναι αυτό; Το μανίκι είναι σαν μισό κανόνι Και από πάνω μέχρι κάτω, σαν ξινόμηλο 730 01:30:26,062 --> 01:30:28,701 Τι; Στο όνομα του Σατανά, πώς το ονομάζετε αυτό; Ω ράφτη! 731 01:30:28,782 --> 01:30:31,933 Μου ζήτησε να το κάνω σύμφωνα με τη μόδα αυτής της εποχής 732 01:30:32,022 --> 01:30:36,459 Αλαζονικό τέρας Τι είναι αυτό; Το νήμα σου, η βελόνα σου 733 01:30:36,542 --> 01:30:39,181 Είναι τρία τέταρτα, ψεύτης 734 01:30:39,262 --> 01:30:43,619 Είσαι μισή αυλή, είσαι ένα τέταρτο της ίντσας, είσαι ψύλλος Είσαι ηλίθιος, είσαι χειμωνιάτικη κατσαρίδα 735 01:30:43,702 --> 01:30:46,853 Φύγε, άθλια, ρε ρέμα 736 01:30:46,942 --> 01:30:51,333 Θα σε εξορίσω στη γη σου και θα σε αφήσω να κουτσομπολεύεις όλη σου τη ζωή 737 01:31:11,582 --> 01:31:15,780 Έλα, Κέιτ, θα πάμε στον πατέρα σου 738 01:31:15,862 --> 01:31:18,695 Ακόμη και με αυτά τα χαμπιλιά μέσα 739 01:31:18,782 --> 01:31:24,573 Τα πορτοφόλια μας είναι βρώμικα, τα ρούχα μας φτωχά Το μυαλό κάνει το σώμα πλούσιο 740 01:31:24,662 --> 01:31:27,176 Όταν ο ήλιος ανατέλλει πίσω από τα μαύρα σύννεφα 741 01:31:27,262 --> 01:31:29,935 Θα νιώσουμε περήφανοι 742 01:31:30,022 --> 01:31:34,413 Είναι το bluebird πιο ακριβό από το songbird; Επειδή τα φτερά του είναι πιο όμορφα; 743 01:31:34,502 --> 01:31:39,735 Ή μήπως το φίδι είναι καλύτερο από το χέλι; Γιατί το χρώμα του δέρματός του κάνει το μάτι πιο εύκολο 744 01:31:39,822 --> 01:31:45,772 Όχι, Κέιτ, δεν είσαι η χειρότερη Για αυτή τη σειρά έπιπλα 745 01:31:45,862 --> 01:31:48,854 Αν το θεωρώ ντροπή, τότε ποιος είμαι; 746 01:31:50,622 --> 01:31:52,817 Γκρούμιο 747 01:31:52,902 --> 01:31:54,938 Πες ότι θα πληρώσεις για τον ράφτη 748 01:32:06,942 --> 01:32:09,661 Και γι' αυτό... αστείο 749 01:33:41,062 --> 01:33:43,292 Και τώρα, αγάπη μου 750 01:33:44,302 --> 01:33:49,217 Θα επιστρέψουμε στο σπίτι του πατέρα σου Και χαιρόμαστε στο μέγιστο βαθμό 751 01:33:50,222 --> 01:33:57,298 Φορώντας μεταξωτά ρούχα και χρυσά δαχτυλίδια Με γιακά και βραχιόλια 752 01:33:57,382 --> 01:34:01,500 Με κεχριμπαρένια συμβόλαια Και πολύτιμες πέτρες, κασκόλ και βεντάλιες 753 01:34:01,582 --> 01:34:04,574 Πότε θα φύγουμε; Τώρα 754 01:34:06,702 --> 01:34:09,580 Τι ώρα είναι τώρα; Είναι μέρα 755 01:34:10,582 --> 01:34:12,937 Είναι νύχτα Είναι επτά 756 01:34:13,942 --> 01:34:15,773 Είναι το δεύτερο το πολύ 757 01:34:15,862 --> 01:34:18,854 Θα είναι επτά η ώρα αλλιώς δεν θα πάω 758 01:34:19,982 --> 01:34:24,612 Δείτε τι λέω, κάνω ή σκέφτομαι Αν το κάνω, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του; 759 01:34:26,582 --> 01:34:27,810 Όχι 760 01:34:27,902 --> 01:34:33,135 Λοιπόν, δεν θα πάω σήμερα Ή θα είναι η ώρα που θα ορίσω; 761 01:34:33,902 --> 01:34:36,052 Είναι επτά 762 01:35:18,702 --> 01:35:22,934 Πάμε στον πατέρα σου, για όνομα του Θεού 763 01:35:23,022 --> 01:35:25,934 Ω Θεέ μου, πόσο όμορφο είναι το φεγγάρι και επίσης λαμπερό 764 01:35:29,222 --> 01:35:31,497 Λέω ότι είναι το φεγγάρι 765 01:35:33,782 --> 01:35:36,501 Ξέρω ότι είναι το φεγγάρι 766 01:35:37,382 --> 01:35:40,579 Γιατί λες ψέματα; Είναι ο ευλογημένος ήλιος 767 01:35:40,662 --> 01:35:43,335 Έτσι, είναι ο ήλιος 768 01:35:44,222 --> 01:35:49,296 Δεν είναι ήλιος όταν λες ότι δεν είναι ήλιος Και το φεγγάρι αλλάζει όπως το μυαλό σου 769 01:35:49,742 --> 01:35:56,978 Το όνομά του θα είναι όπως θέλετε Και θα ήταν για χάρη της Κατερίνας 770 01:35:59,902 --> 01:36:01,893 Έλα, έλα 771 01:36:06,862 --> 01:36:10,059 Γεια, ποιος είναι ο επόμενος; 772 01:36:11,382 --> 01:36:14,499 Καλημέρα κυρία, πού; 773 01:36:17,742 --> 01:36:22,770 Πες μου ειλικρινά, Κέιτ Έχεις γίνει πιο όμορφη γυναίκα; 774 01:36:22,862 --> 01:36:26,252 Στα μάγουλά της γίνεται ένας πόλεμος μεταξύ λευκού και κόκκινου 775 01:36:26,342 --> 01:36:29,061 Ποια αστέρια διακοσμούν τον ουρανό με τέτοια ομορφιά; 776 01:36:29,142 --> 01:36:32,691 Αυτά τα μάτια σε αυτό το αγγελικό πρόσωπο 777 01:36:36,062 --> 01:36:38,622 Όμορφο, ευγενικό Σίδνεϊ 778 01:36:39,622 --> 01:36:42,375 Για άλλη μια φορά ένα όμορφο πρωινό 779 01:36:45,742 --> 01:36:49,496 Όμορφη Kate, αγκάλιασέ την για την ομορφιά της 780 01:36:58,422 --> 01:37:00,617 Μια νεαρή, γόνιμη παρθένα 781 01:37:00,702 --> 01:37:03,341 Μαλακό, όμορφο και μειλίχιο 782 01:37:03,422 --> 01:37:06,380 Πού είναι το σπίτι σου αν μαραθείς; 783 01:37:07,942 --> 01:37:10,934 Πόσο χαρούμενοι είναι οι γονείς της 784 01:37:11,022 --> 01:37:16,938 Ο πιο ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που το κρεβάτι του θα φωτιστεί σαν αστέρι 785 01:37:20,142 --> 01:37:22,258 Ελπίζω να μην θυμώσεις, Κέιτ 786 01:37:22,342 --> 01:37:26,813 Αυτός είναι ο άντρας, γέρος, μαραμένος, με ρυτιδωμένο πρόσωπο Δεν είναι κορίτσι, όπως λες 787 01:37:26,902 --> 01:37:30,656 Συγγνώμη, πάτερ, για το λάθος μου 788 01:37:30,742 --> 01:37:33,973 Γιατί έμειναν έκθαμβοι από τον ήλιο 789 01:37:34,822 --> 01:37:38,098 Ό,τι βλέπω είναι πράσινο και μικρό 790 01:37:38,182 --> 01:37:41,333 Καταλαβαίνω ότι είσαι ευλαβής πατέρας 791 01:37:41,422 --> 01:37:44,653 Συγγνώμη για το μεγάλο μου λάθος 792 01:37:46,222 --> 01:37:49,771 Συγχωρέστε την, κύριε. Δεν ξέρεις με ποιον θα φύγει 793 01:37:49,862 --> 01:37:53,138 Αν ταξιδέψετε μαζί μας, θα μείνετε ευχαριστημένοι με την παρέα 794 01:37:53,222 --> 01:37:56,020 Υπέροχο κύριε μου και είστε η όμορφη κυρία μου 795 01:37:56,102 --> 01:37:58,662 Με καταπλήξατε με την υπέροχη συνέντευξή σας 796 01:37:59,102 --> 01:38:01,297 Το όνομά μου είναι Vincentio 797 01:38:02,302 --> 01:38:04,816 Η πατρίδα μου είναι η Πίζα 798 01:38:06,302 --> 01:38:09,021 Η Πίζα φημίζεται για τους αρχαίους πολίτες της 799 01:38:09,102 --> 01:38:14,130 Κατευθύνομαι στην Πάντοβα για να επισκεφτώ τον γιο μου Το οποίο δεν έχω δει για πολύ καιρό 800 01:38:14,222 --> 01:38:19,012 Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο Το όνομά του είναι Λουτσέντιο 801 01:38:20,462 --> 01:38:22,453 Κύριε Biondello 802 01:38:22,542 --> 01:38:24,134 Σσσς 803 01:38:24,222 --> 01:38:26,213 Με χάρη και απαλότητα, κύριε 804 01:38:26,302 --> 01:38:30,056 Τώρα ο ιερέας θα παντρευτεί τον Ορτένσιο Για τη χήρα που διάλεξε 805 01:38:30,142 --> 01:38:35,978 Και όταν αδειάσεις την εκκλησία, θα σε παντρέψει κρυφά με την ερωμένη σου 806 01:38:45,782 --> 01:38:48,216 Θα πετάξουμε το Biondello 807 01:39:00,382 --> 01:39:03,852 Πείτε μου, κύριε, αυτό είναι το σπίτι του Λουτσέντιο; 808 01:39:03,942 --> 01:39:08,379 Ναι, αλλά είναι απασχολημένοι με τη συζήτηση για την προίκα 809 01:39:08,462 --> 01:39:11,056 Καλύτερα να χτυπήσεις την πόρτα πιο δυνατά 810 01:39:15,662 --> 01:39:19,052 Ποιος είναι ο Ταρίκ; 811 01:39:21,782 --> 01:39:24,012 Είναι ο Señor Lucentio εκεί; 812 01:39:24,102 --> 01:39:28,015 Είναι μέσα αλλά δεν θα ξαναμιλήσει 813 01:39:28,102 --> 01:39:33,893 Πείτε στον Señor Lucentio ότι ο πατέρας του... Έξω και θέλει να του μιλήσει 814 01:39:36,822 --> 01:39:39,097 Είσαι ψεύτης 815 01:39:39,182 --> 01:39:42,618 Ο πατέρας του είναι εδώ και κοιτάζει έξω από το παράθυρο 816 01:39:43,622 --> 01:39:47,456 Είσαι ο πατέρας του; Ναι, κύριε, όπως είπε η μητέρα του 817 01:39:47,542 --> 01:39:49,578 Μακάρι να μπορούσα να την πιστέψω 818 01:39:50,342 --> 01:39:52,412 Και τώρα, γέροντα 819 01:39:52,502 --> 01:39:56,017 Είναι απάτη να υποδύεσαι έναν άλλο άντρα 820 01:39:56,302 --> 01:39:57,974 Πιάστε τον κακό 821 01:39:58,062 --> 01:40:02,658 Νομίζω ότι θέλει να εξαπατήσει κάποιον στην πόλη Γιατί μου μοιάζει 822 01:40:03,422 --> 01:40:05,617 Μπαγιοντέλο!! Biondello 823 01:40:05,702 --> 01:40:07,454 Βοήθεια 824 01:40:09,062 --> 01:40:11,292 Έλα εδώ, ραγισμένη κάνναβη 825 01:40:11,382 --> 01:40:14,294 Ο πατέρας του κυρίου μου, ο Λόρδος Βιντσέντιο 826 01:40:14,382 --> 01:40:16,577 Έλα ρε απατεώνα 827 01:40:16,662 --> 01:40:19,415 Τι; Με ξέχασες; 828 01:40:19,502 --> 01:40:21,697 Σε ξέχασα; Όχι κύριε, όχι 829 01:40:21,782 --> 01:40:25,457 Δεν μπορώ να σας ξεχάσω, κύριε Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου 830 01:40:25,542 --> 01:40:30,377 Τι, διαβόητη κακιά; Δεν έχεις δει ποτέ τον πατέρα του κυρίου σου; 831 01:40:30,622 --> 01:40:32,180 Βοήθεια!! ο γιος μου 832 01:40:32,582 --> 01:40:35,380 Κύριε, τι είστε για να χτυπήσετε τον υπηρέτη μου; 833 01:40:35,462 --> 01:40:37,737 Τι πρέπει να είμαι; Και τι είσαι; 834 01:40:40,622 --> 01:40:44,501 Ω αιώνιοι Θεοί 835 01:40:44,582 --> 01:40:50,452 Τι, μεταξωτό σουτιέν και βελούδινο καλσόν Ένας κατακόκκινος μανδύας και ένα καπέλο ζάχαρης 836 01:40:50,822 --> 01:40:53,859 Ωχ, έκανα πίσω 837 01:40:54,302 --> 01:40:56,497 Έκανα πίσω 838 01:40:56,902 --> 01:41:01,612 Τελείωσα, ο γιος μου και ο υπηρέτης μου χάνονται στο πανεπιστήμιο 839 01:41:02,022 --> 01:41:04,582 Τι, είναι τρελός ο τύπος; 840 01:41:04,782 --> 01:41:10,095 Γιατί κύριε; Τι σε βλάπτει αν φοράς μαργαριτάρια ή χρυσό; 841 01:41:10,182 --> 01:41:13,538 Χάρη στους γονείς μου τα συντήρησα 842 01:41:13,622 --> 01:41:15,613 Ο πατέρας σου; 843 01:41:15,702 --> 01:41:18,455 Ο πατέρας του είναι ιστιοπλόος στο Μπέργκαμο 844 01:41:19,462 --> 01:41:23,091 Κάνετε λάθος κύριε, κατά τη γνώμη σας, πώς τον λένε; 845 01:41:23,182 --> 01:41:25,980 Το όνομά του; Σαν να μην ξέρω το όνομά του; 846 01:41:26,062 --> 01:41:30,772 Τον έχω μεγαλώσει από τριών ετών Τον λένε Τρανιό 847 01:41:32,502 --> 01:41:34,493 Τρανιό; 848 01:41:38,542 --> 01:41:41,534 Φύγε, τρελό κάθαρμα! 849 01:41:41,622 --> 01:41:48,095 Το όνομά του είναι Λουτσέντιο, ο μονάκριβος γιος μου Και ο μόνος κληρονόμος της γης μου 850 01:41:49,622 --> 01:41:51,613 Lucenbio 851 01:41:52,902 --> 01:41:56,212 Εσύ κακοποιό 852 01:41:56,302 --> 01:41:58,293 Κακό!! Κακό 853 01:41:58,382 --> 01:42:00,452 Ο υπηρέτης μου σκότωσε τον γιο μου 854 01:42:00,542 --> 01:42:02,976 Συλλάβετέ τον, θα σας κάνω μήνυση στο όνομα του Δούκα 855 01:42:03,062 --> 01:42:05,053 Ο γιος μου!! ο γιος μου 856 01:42:05,142 --> 01:42:08,452 Πες μου, κακομοίρη, πού είναι ο γιος μου ο Λουτσέντιο; 857 01:42:08,542 --> 01:42:10,897 Ρώτα τον αστυνομικό 858 01:42:19,742 --> 01:42:23,735 Αγνοήστε τον και μείνετε μακριά του, κύριε, αλλιώς θα τελειώσουμε όλοι 859 01:42:25,222 --> 01:42:27,292 Πώς τολμάς να με συλλάβεις; 860 01:42:27,382 --> 01:42:32,536 Θα δεις, θα κάνω καταγγελία στον Δούκα Αυτό το σπίτι της απάτης θα τιμωρηθεί 861 01:42:34,782 --> 01:42:37,376 Με συγχωρείτε, πατέρα μου 862 01:42:39,742 --> 01:42:42,415 Ζήτω ο γιος μου 863 01:42:48,422 --> 01:42:50,936 Με συγχωρείτε, πατέρα μου 864 01:43:31,742 --> 01:43:34,495 Άντρα μου, πάμε στο σπίτι του πατέρα μου 865 01:43:34,582 --> 01:43:37,813 Φίλησέ με πρώτα, Κέιτ, και μετά θα μπούμε 866 01:43:37,902 --> 01:43:40,462 Τι; Στη μέση του δρόμου; 867 01:43:40,542 --> 01:43:42,737 Τι ; Ντρέπεσαι για μένα; 868 01:43:42,822 --> 01:43:44,938 Όχι, κύριε, αλλά απαγορεύεται 869 01:43:45,022 --> 01:43:48,219 Αλλά ντρέπεσαι να με φιλήσεις 870 01:43:49,142 --> 01:43:53,420 Διαφορετικά θα επιστρέψουμε σπίτι Όχι, θα σε φιλήσω 871 01:43:54,222 --> 01:43:57,180 Τώρα σου ζητώ να μείνεις, αγάπη μου 872 01:44:55,582 --> 01:44:58,335 Grumio, μπορντό 873 01:46:52,142 --> 01:46:55,657 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι και να τρως 874 01:46:55,742 --> 01:46:59,291 Η Πάντοβα θα τα αντέξει όλα καλά, Πετρούτσιο 875 01:46:59,382 --> 01:47:02,055 Φαινόταν να μιλούν μόνο καλά λόγια 876 01:47:03,062 --> 01:47:05,530 Για χάρη μας μαζί, ελπίζω να είστε ειλικρινείς 877 01:47:05,622 --> 01:47:08,659 Πιστεύω ότι ο Ορτένσιο νιώθει τον φόβο της χήρας του 878 01:47:09,222 --> 01:47:13,135 δεν φοβάμαι Εννοώ, ο Ορτένσιο σε φοβάται 879 01:47:14,302 --> 01:47:20,218 Ο σύζυγός σου έχει μπλέξει με μια βρωμισμένη γυναίκα Ο άντρας μου ασχολείται με τον εαυτό του 880 01:47:20,622 --> 01:47:23,375 Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ 881 01:47:24,422 --> 01:47:28,461 Δίκαιο νόημα Έχεις δίκιο, εσένα εννοώ 882 01:47:28,542 --> 01:47:31,261 Αυτή, Κέιτ Αυτή, η χήρα 883 01:47:31,342 --> 01:47:34,778 Βάζω στοίχημα χίλιες κορώνες ότι η Κέιτ θα την γκρεμίσει Αυτό είναι το γραφείο μου 884 01:47:45,582 --> 01:47:50,098 Οι κυρίες θα φύγουν όταν φύγουν οι κύριοι 885 01:47:51,142 --> 01:47:53,133 Μπιάνκα 886 01:48:14,822 --> 01:48:19,213 Ο Πετρούτσιο παντρεύτηκε και άρχισε να συνειδητοποιεί Παντρεύτηκες τη γυναίκα με την πιο δυνατή γλώσσα 887 01:48:20,262 --> 01:48:24,653 Λέω όχι και για να καθησυχάσω Ας ζητήσει ο καθένας τη γυναίκα του 888 01:48:24,742 --> 01:48:29,293 Η πιο υπάκουη σύζυγος θα έρθει αμέσως 889 01:48:29,382 --> 01:48:31,942 Και θα κερδίσετε το στοίχημα που προτείνουμε 890 01:48:32,262 --> 01:48:34,537 Ευχαριστημένος 891 01:48:34,622 --> 01:48:36,897 Ποιο είναι το στοίχημα; 200 κορώνες 892 01:48:36,982 --> 01:48:38,495 200 κορώνες; 893 01:48:38,582 --> 01:48:44,100 Θα ρισκάρω το γεράκι μου και τον σκύλο μου Αφήστε το στοίχημα να είναι 20 φορές το στοίχημά σας 894 01:48:45,342 --> 01:48:48,220 Ας είναι λοιπόν, ας του πάρουμε 4000 κορώνες 895 01:48:53,822 --> 01:48:55,699 Ευχαριστημένος; 896 01:48:58,022 --> 01:48:59,011 Ευχαριστημένος 897 01:49:06,742 --> 01:49:10,052 Ποιος θα ξεκινήσει; Θα ξεκινήσω, Μπαγιοντέλο 898 01:49:11,622 --> 01:49:14,819 Πήγαινε, Biondello, και ζήτησε από την ερωμένη σου να έρθει 899 01:49:18,302 --> 01:49:21,612 Θα μοιραστώ το μισό μερίδιό σου αν έρθει η Μπιάνκα 900 01:49:21,702 --> 01:49:25,172 Δεν έχω μισά, όλο το μερίδιο θα το πάρω μόνος μου 901 01:49:33,742 --> 01:49:35,858 Τι συμβαίνει; 902 01:49:35,942 --> 01:49:40,493 Κύριε, η κυρία μου σας λέει ότι είναι απασχολημένη και δεν θα έρθει 903 01:49:46,822 --> 01:49:50,178 Τι; Απασχολημένος και δεν θα έρθει; Είναι αυτό μια απάντηση; 904 01:49:50,262 --> 01:49:52,571 Ναι, και μια καλή απάντηση επίσης 905 01:49:52,662 --> 01:49:58,020 Προσευχήσου στον Θεό να μην σου δώσει χειρότερη απάντηση η γυναίκα σου Ελπίζω σε καλύτερη ανταπόκριση 906 01:50:00,542 --> 01:50:01,736 Περπατήστε 907 01:50:02,262 --> 01:50:03,980 Περπατήστε 908 01:50:04,302 --> 01:50:10,298 Biondello, πήγαινε να παρακαλέσεις τη γυναίκα μου Να μεταφερθεί αμέσως 909 01:50:10,382 --> 01:50:13,260 ικετεύω; Τότε πρέπει να έρθεις 910 01:50:13,342 --> 01:50:17,972 Φοβάμαι αφέντη μου, ικέτευε όπως μπορείς 911 01:50:32,982 --> 01:50:36,292 Πού είναι η γυναίκα μου; Δεν θα έρθετε, κύριε 912 01:50:36,382 --> 01:50:38,976 Ζήτησε να πας σε αυτήν 913 01:50:44,462 --> 01:50:49,855 Χειρότερα και χειρότερα απίθανο 914 01:50:52,502 --> 01:50:57,496 Γκρούμιο, πήγαινε στην κυρά σου και πες της Της διατάζω να έρθει 915 01:51:23,142 --> 01:51:25,133 Ξέρω την απάντησή της Τι; 916 01:51:25,222 --> 01:51:27,816 Δεν θα έρθεις 917 01:51:52,222 --> 01:51:54,213 Δείτε το να έρχεται 918 01:51:54,302 --> 01:51:58,215 Με κοροϊδεύεις Όχι, όχι 919 01:51:59,222 --> 01:52:00,701 Ουφ 920 01:52:00,782 --> 01:52:03,899 Ισιώστε αυτό το αυλακωμένο φρύδι 921 01:52:03,982 --> 01:52:06,940 Και τίναξε αυτό το περιφρονητικό βλέμμα από τα μάτια σου 922 01:52:07,022 --> 01:52:10,173 Να πληγώσεις τον κύριό σου, τον βασιλιά σου, τον άρχοντα σου 923 01:52:10,262 --> 01:52:14,699 Κηλιδώνει την ομορφιά σας όπως ο πάγος λερώνει τα βοσκοτόπια 924 01:52:15,662 --> 01:52:21,020 Ο άντρας σου είναι η ζωή σου, ο φύλακάς σου, ο αφέντης σου και ο βασιλιάς σου 925 01:52:21,102 --> 01:52:23,297 Ποιος νοιάζεται για σένα 926 01:52:23,382 --> 01:52:28,820 Και για να σε προστατέψει, προσφέρει το σώμα του Για επώδυνο τοκετό από τη θάλασσα και τη στεριά 927 01:52:29,262 --> 01:52:32,857 Να δω τη νύχτα στις φουρτούνες Και η μέρα είναι κρύα 928 01:52:32,942 --> 01:52:37,458 Και είσαι σε ένα ζεστό σπίτι, σώος και αβλαβής 929 01:52:37,902 --> 01:52:44,660 Δεν επιδιώκει κανένα έπαινο Θέλει μόνο αγάπη και τρυφερό άγγιγμα 930 01:52:45,942 --> 01:52:47,978 Και ειλικρινής υπακοή 931 01:52:50,022 --> 01:52:54,095 Ένα μικρό τίμημα για ένα μεγάλο χρέος 932 01:52:57,382 --> 01:53:00,613 Αυτό είναι το καθήκον του σκλάβου για τον πρίγκιπα 933 01:53:02,662 --> 01:53:05,859 Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας για τον άντρα της 934 01:53:14,862 --> 01:53:20,414 Και όταν είναι γκρινιάρα και μουτρωμένη 935 01:53:20,502 --> 01:53:23,221 Δεν είναι υπάκουη στο αληθινό του θέλημα 936 01:53:23,302 --> 01:53:26,738 Θα είναι μισητή και επαναστατική 937 01:53:26,822 --> 01:53:30,258 Και προδότης της αγάπης του συζύγου της 938 01:53:30,342 --> 01:53:37,259 Νιώθω ντροπή που οι γυναίκες προτιμούν τον πόλεμο από την ειρήνη 939 01:53:37,342 --> 01:53:40,618 Ή αναζητάτε τον έλεγχο, την ανωτερότητα και την κυριαρχία 940 01:53:40,702 --> 01:53:44,980 Όταν πρέπει να υπηρετήσουν και να υπακούσουν 941 01:53:46,662 --> 01:53:48,141 Γιατί 942 01:53:48,222 --> 01:53:53,296 Το σώμα μας είναι μαλακό, αδύναμο και εύκαμπτο 943 01:53:53,382 --> 01:53:55,976 Ακατάλληλο για κόπο και κούραση 944 01:53:56,062 --> 01:54:01,932 Αλλά η απαλότητα και η καρδιά μας Ταιριάζει με την εξωτερική μας εμφάνιση 945 01:54:04,102 --> 01:54:07,014 Ελάτε, αβοήθητα σκουλήκια 946 01:54:08,022 --> 01:54:09,375 Παντοδύναμος 947 01:54:09,462 --> 01:54:11,817 Το μυαλό μου είναι τόσο μεγάλο όσο το μυαλό σου 948 01:54:11,902 --> 01:54:17,420 Η καρδιά μου είναι μεγάλη και η λογική μου μεγαλύτερη Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δοντιού 949 01:54:17,502 --> 01:54:20,494 Τώρα βλέπω ότι το δόρυ μου είναι σαν άχυρο 950 01:54:21,302 --> 01:54:25,056 Έλα και βάλε το χέρι σου κάτω από τα πόδια του άντρα σου 951 01:54:25,142 --> 01:54:28,054 Σύμβολο της κούρασής του 952 01:54:31,302 --> 01:54:33,862 Το χέρι μου είναι έτοιμο 953 01:54:35,542 --> 01:54:37,214 Ίσως θα είναι ικανοποιημένος 954 01:54:44,062 --> 01:54:46,530 Υπάρχει ένα κορίτσι 955 01:54:51,942 --> 01:54:54,581 Έλα να με φιλήσεις, Κέιτ 956 01:55:11,742 --> 01:55:18,978 Κέρδισα τη μάχη και είμαι ο νικητής, Ο Θεός να σας δώσει μια καλή νύχτα